Traducción de la letra de la canción Mr. Bitterness - Mike Doughty

Mr. Bitterness (original)

There is a bar they call «The Bitter Sea»
And she sits and drinks a Velvet Crush
And that’s Kool-Aid and gin
Casing the clientele like a relentless cameraman
She is elsewhere
She says, «You keep a-knockin', but you can’t come in»
And I say, «Little sister, don’t you do what your big sister does»
Spiral down, down, down, down, down, down, down
Spiral down, down, down, down, down, down, down
Well, desire looks just like you with an Uzi 9
Gun down fifteen bystanders in a roadside drive-by, yeah
Desire is the grass fire, drinking gasoline
She says, «Open up your mouth, man, let me come inside»
Spiral down, down, down, down, down, down, down
Spiral down, down, down, down, down, down, down
She cracked now
Now they call me Mr. Bitterness
She snapped now
Now they call me Mr. Bitterness
She gone, gone, gone
Leaning up against the wall
I will lash out dancing like a madman when you’re gone
I will spit the blue flame and hurl my glass against the wall
And I will hear your name called out from a boom box
I will hear your name called out from passing cars
Spiral down, down, down, down, down, down, down
Spiral down, down, down, down, down, down, down
She cracked now
Now they call me Mr. Bitterness
She snapped now
Now they call me Mr. Bitterness
She gone, gone, gone
Spiral down, down, down, down, down, down, down
Spiral down, down, down, down, down, down, down
Spiral down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Now they call me Mr. Bitterness
Now they call me Mr. Bitterness
Mister
Now they call me Mister
Now they call me Mister
Now they call me Mister
Now they call me Mister
Spiral down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down

(traducción)

Hay un bar al que llaman «El Mar Amargo»
Y ella se sienta y bebe un Velvet Crush
Y eso es Kool-Aid y ginebra
Encajonando a la clientela como un camarógrafo implacable
ella esta en otra parte
Ella dice: «Sigues llamando, pero no puedes entrar»
Y yo digo: «Hermanita, no hagas lo que hace tu hermana mayor»
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Bueno, el deseo se parece a ti con una Uzi 9
Dispara a quince transeúntes en un auto en la carretera, sí
El deseo es la hierba de fuego bebiendo gasolina
Ella dice: «Abre la boca, hombre, déjame entrar»
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
ella se quebró ahora
Ahora me llaman Sr. Amargura
ella estalló ahora
Ahora me llaman Sr. Amargura
Ella se fue, se fue, se fue
Apoyado contra la pared
Arremeteré bailando como un loco cuando te hayas ido
Escupiré la llama azul y arrojaré mi vaso contra la pared.
Y escucharé tu nombre gritar desde un estéreo portátil
Oiré tu nombre gritar desde los autos que pasan
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
ella se quebró ahora
Ahora me llaman Sr. Amargura
ella estalló ahora
Ahora me llaman Sr. Amargura
Ella se fue, se fue, se fue
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Ahora me llaman Sr. Amargura
Ahora me llaman Sr. Amargura
Señor
Ahora me llaman señor
Ahora me llaman señor
Ahora me llaman señor
Ahora me llaman señor
Espiral abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo