Traducción de la letra de la canción Sunkeneyed Girl - Mike Doughty

Sunkeneyed Girl (original)

sunkeneyed girl in the sandwich shop
ladle my soup from the kettle pot so
swooning my self with the smolder looks
parsing that gaze for the right intentions
sunkeneyed girl don’t let me go
you’re the world and you barely know so
you are the drinks i drink and keep drinking and fall down stumble
all of the things i think and keep thinking and lie down tremble
all these fears are bound to fall
sunkeneyed girl on the ludlow street
junkieland once but they swept it up so
singing my mind singing you’re so sweet
i need a bundle of dope just to numb it out
'cause i’m feeling so good that it hurts my skin
feeling so good i could do myself in
you are the drinks i drink and keep drinking and lay down tremble
all of the blinks i blink and keep blinking and fall down stumble
all these fears and bound to fall
i’m no prize for you
no trophy too
keep walking through
and i’m not worth a dime
i’ll drag you down
don’t waste your time
sunkeneyed girl on delancey st
bulletproof glass in the KFC
so keep the man safe in his paper hat
keep the wrong hands off the biscuit fortune
sunkeneyed girl don’t let me go
you’re the world and you barely know so
i’m no prize for you
no trophy too
keep walking through
and i’m not worth a dime
i’ll drag you down
don’t waste your time

Sunkeneyed Girl (traducción)

chica de ojos hundidos en la tienda de bocadillos
sirvo mi sopa de la tetera para que
desmayándome con las miradas ardientes
analizando esa mirada en busca de las intenciones correctas
chica de ojos hundidos no me dejes ir
eres el mundo y apenas lo sabes
ustedes son las bebidas que bebo y sigo bebiendo y caigo tropezando
todas las cosas que pienso y sigo pensando y me acuesto tiemblan
todos estos miedos están obligados a caer
chica de ojos hundidos en la calle ludlow
junkieland una vez, pero lo barrieron así que
cantando mi mente cantando eres tan dulce
necesito un paquete de droga solo para adormecerlo
porque me siento tan bien que me duele la piel
sintiéndome tan bien que podría hacerlo yo mismo en
ustedes son las bebidas que bebo y sigo bebiendo y me acuesto a temblar
todos los parpadeos parpadeo y sigo parpadeando y caigo tropezando
todos estos miedos y destinados a caer
no soy un premio para ti
ningún trofeo también
sigue caminando
y no valgo ni un centavo
te arrastraré hacia abajo
no pierdas tu tiempo
chica de ojos hundidos en la calle delancey
vidrio a prueba de balas en el KFC
así que mantén al hombre a salvo en su sombrero de papel
mantener las manos equivocadas fuera de la fortuna de las galletas
chica de ojos hundidos no me dejes ir
eres el mundo y apenas lo sabes
no soy un premio para ti
ningún trofeo también
sigue caminando
y no valgo ni un centavo
te arrastraré hacia abajo
no pierdas tu tiempo