Traducción de la letra de la canción Sweet Lord in Heaven - Mike Doughty

Sweet Lord in Heaven (original)

oh i have felt
cobain’s sarcoma
growing on this will of mine
to drag me down
into the water
the joy i feel
before i drown
and the lord’s hand moves on the scheme of my nerves
in the chemicals swimming and the substance of the earth
his love so great but the soul singers spurn him
to sing their love to some unknown reckless girl
they sing to great
queen heroina
the comfort that
she warms them with
their music swells
with all their yearning
they are ashamed
to sing for him
who has built these shells that our spirits knock inside
and weep for their release in the onrush of the tide
of the lord’s great seas that will boil when he returns
to pluck us off the face of this sad and dirty world
i saw sam cooke
and ian curtis
at the door
of his golden realm
they sang his name
sweet lord in heaven
and then the lord
he let them in

Sweet Lord in Heaven (traducción)

ay he sentido
sarcoma de cobain
creciendo en esta voluntad mía
para arrastrarme hacia abajo
dentro del agua
la alegría que siento
antes de que me ahogue
y la mano del señor se mueve en el esquema de mis nervios
en la natación química y la sustancia de la tierra
su amor tan grande pero los cantantes del alma lo desprecian
para cantar su amor a una chica desconocida e imprudente
ellos cantan a lo grande
reina heroína
el consuelo que
ella los calienta con
su música se hincha
con todo su anhelo
están avergonzados
cantar para el
quién ha construido estos caparazones que nuestros espíritus golpean dentro
y llorar por su liberación en la embestida de la marea
de los grandes mares del señor que hervirán cuando regrese
para arrancarnos de la faz de este triste y sucio mundo
vi a sam cooke
e ian curtis
en la puerta
de su reino dorado
cantaron su nombre
dulce señor en el cielo
y luego el señor
los dejó entrar