Traducción de la letra de la canción Train to Chicago - Mike Doughty

Train to Chicago (original)

Gas station neon sign, orange and white
Winks an eye and it whispers 'Goodnight'
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
Half-pint of dewar’s white label still half full
The train lurches left, lurches right
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
I left a New York
Of gas bills and cigarette burns
Wasted days of whiskey
And as the world turns
Train driver, hit the gas, shovel coal, move your ass
We’ve got a schedule to keep
Drunk on the train to Chicago, I fall asleep
And in my dreams, we’re careening drunk
Down the streets of my hometown
The man in the moon is on benzedrine
And everybody’s spinning round
Bells ring and lights flicker
Old girlfriends, good liquor
Hold my hand all through the night
Drunk on the train to Chicago
I feel alright
I feel alright

(traducción)

Letrero de neón de gasolinera, naranja y blanco.
Guiña un ojo y susurra 'buenas noches'
Borracho en el tren a Chicago, me siento bien
Media pinta de etiqueta blanca de Dewar todavía medio llena
El tren se tambalea a la izquierda, se tambalea a la derecha
Borracho en el tren a Chicago, me siento bien
Dejé un Nueva York
De facturas de gas y quemaduras de cigarrillos
Días perdidos de whisky
Y mientras el mundo gira
Conductor de tren, pisa el acelerador, palea carbón, mueve el trasero
Tenemos un horario que cumplir
Borracho en el tren a Chicago, me duermo
Y en mis sueños, estamos borrachos
Por las calles de mi ciudad natal
El hombre de la luna toma bencedrina
Y todo el mundo está dando vueltas
Suenan las campanas y las luces parpadean
Viejas novias, buen licor
Sostén mi mano toda la noche
Borracho en el tren a Chicago
me siento bien
me siento bien