Traducción de la letra de la canción True Dreams of Wichita - Mike Doughty

True Dreams of Wichita (original)

Signal got lost to the satellite
Got lost in the
Rideup to the
Plungedown;
Man sends the ray of the electric light
Sends the impulse
Through the air
Down to home
And you can stand
On the arms
Of the Williamsburg Bridge
Crying
Hey man, well this is Babylon
And you can fire out on a bus
To the outside world
Down to Louisiana
You can take her with you
I’ve seen the
Rains of the real world
Come forward on the plain
I’ve seen the Kansas of your sweet little myth
You’ve never seen it, no,
I’m half sick on the drinks you mixed
Through your
True dreams
Of Wichita
Brooklyn like a sea in the asphalt stalks
Push out dead air from a parking garage
Where you stand with the keys and your cool hat of silence
Where you grip her love like a driver’s liscense
I’ve seen you
Fire up the gas in the engine valves
I’ve seen your hand turn saintly on the radio dial
I’ve seen the airwaves
Pull your eyes towards heaven
Outside Topeka in the phone lines
Her good teeth smile was winding down
Engine sputters ghosts out of gasoline fumes
They say You had it, but you sold it You didn’t want it, no
I’m half drunk on static you transmit
Through your
True dreams
Of Wichita
(freestyle verse)
Punch it I got, uh, fed
I got, uh, too much things on bounce, uh, my head
I got to burn 'em up I got to burn 'em up now
I got to go uptown, uptown
I got a thing
I got a little bit pushed
got to stand on the corner and bellow for mush
I got a bomb
I got a baby bomb bomb
got to stand on the corner and bellow for my friend Tom
I got a thing, I got to thing it I got to thing--team
I got to run my side
true dreams

(traducción)

La señal se perdió en el satélite.
Me perdí en el
Sube a la
zambullida;
El hombre envía el rayo de la luz eléctrica
Envía el impulso
A través del aire
A casa
Y puedes pararte
en los brazos
del puente de Williamsburg
Llanto
Oye hombre, bueno, esto es Babilonia
Y puedes disparar en un autobús
Al mundo exterior
Abajo a Luisiana
Puedes llevarla contigo
he visto el
Lluvias del mundo real
Adelante en la llanura
He visto el Kansas de tu pequeño y dulce mito
Nunca lo has visto, no,
Estoy medio harto de las bebidas que mezclaste
A traves de tu
sueños verdaderos
de wichita
Brooklyn como un mar en los tallos de asfalto
Expulsar el aire muerto de un garaje de estacionamiento
Donde estás parado con las llaves y tu genial sombrero de silencio
Donde agarras su amor como una licencia de conducir
Te he visto
Enciende el gas en las válvulas del motor
He visto tu mano volverse santa en el dial de la radio
He visto las ondas de radio
Tira tus ojos hacia el cielo
Fuera de Topeka en las líneas telefónicas
Su buena sonrisa de dientes se estaba acabando
El motor chisporrotea fantasmas de los vapores de gasolina
Dicen que lo tenías, pero lo vendiste, no lo querías, no
Estoy medio borracho con la estática que transmites
A traves de tu
sueños verdaderos
de wichita
(verso de estilo libre)
Golpéalo, tengo, eh, alimentado
Tengo, uh, demasiadas cosas rebotando, uh, mi cabeza
Tengo que quemarlos Tengo que quemarlos ahora
Tengo que ir al centro, al centro
tengo una cosa
Me empujaron un poco
tengo que pararme en la esquina y gritar por papilla
tengo una bomba
Tengo una bomba bomba de bebé
tengo que pararme en la esquina y gritar por mi amigo Tom
Tengo algo, tengo que pensarlo Tengo que pensar: equipo
Tengo que correr a mi lado
sueños verdaderos