Traducción de la letra de la canción Once - Mike Tramp

Once (original)

What if I wasn’t good enough
Would they all want me to stop
Let the music fade away
Shut the door nothing to say
Take the bow no one wanted
In the final show that nobody ever saw
And here I am alone
Just clown without a smile
Did the people laugh at me
Was I blind and didn’t see
Every sign along the way
Loud and clear out on display
Did I make it or did I fake it
Was I any good or just a looser
Yes I’ve been every where
But I am still stuck here in the same old dirt
Now the mighty circuz close
The sad clown takes off his nose
All the horses warm and neat
Old grumpy lion gone to sleep
The children got balloons
Tomorrow there’s no school
It’ll be a brand new day
No more yesterday
All is far away
But still I look behind
Don’t know what I’ll find
I just need to feel once more
I just need to know once more
That I was once alive

Once (traducción)

¿Y si no fuera lo suficientemente bueno?
¿Querrían todos que me detuviera?
Deja que la música se desvanezca
Cierra la puerta nada que decir
Toma el arco que nadie quería
En el espectáculo final que nadie vio
Y aquí estoy solo
Solo payaso sin una sonrisa
¿La gente se rió de mí?
¿Estaba ciego y no vi
Cada señal en el camino
Alto y claro en la pantalla
¿Lo logré o lo fingí?
¿Fui bueno o solo un perdedor?
Sí, he estado en todas partes
Pero todavía estoy atrapado aquí en la misma suciedad de siempre
Ahora el poderoso circo se cierra
El payaso triste se quita la nariz
Todos los caballos cálidos y limpios.
Viejo león gruñón se ha ido a dormir
los niños tienen globos
Mañana no hay escuela
Será un nuevo día
No más ayer
Todo está lejos
Pero todavía miro hacia atrás
No sé lo que encontraré
Solo necesito sentir una vez más
Solo necesito saber una vez más
Que una vez estuve vivo