Traducción de la letra de la canción Halfway Gone - Mikey Wax

Halfway Gone (original)

It’s a pretty far place from here
and it’s the kind of place you go to disappear
I think I’m really gonna make my move
but it’s the kind of thing you think but never do
And you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
And I heard them say the end is near
the New York Times said it’s the story of the year
but if the rumors that they say are true
well I can’t just sit and wait there must be something I can do
still you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
And you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
It’s a pretty far place from here
and it’s the kind of place you go to disappear

(traducción)

Es un lugar bastante lejos de aquí.
y es el tipo de lugar al que vas para desaparecer
Creo que realmente voy a hacer mi movimiento
pero es el tipo de cosa que piensas pero nunca haces
Y realmente podrías ayudarme
si pudieras ayudarme a averiguar
cómo hacer que este sueño roto se haga realidad
Porque estoy a mitad de camino
Me voy
aunque una parte de mí se está aferrando
esperando que puedas probar que estoy equivocado
sabes que he terminado de creer
Estoy corriendo porque no pertenezco
y no hay nada aquí que me mantenga fuerte
Y los escuché decir que el final está cerca
el New York Times dijo que es la historia del año
pero si los rumores que dicen son ciertos
bueno, no puedo simplemente sentarme y esperar, debe haber algo que pueda hacer
aún así podrías ayudarme
si pudieras ayudarme a averiguar
cómo hacer que este sueño roto se haga realidad
Porque estoy a mitad de camino
Me voy
aunque una parte de mí se está aferrando
esperando que puedas probar que estoy equivocado
sabes que he terminado de creer
Estoy corriendo porque no pertenezco
y no hay nada aquí que me mantenga fuerte
Y realmente podrías ayudarme
si pudieras ayudarme a averiguar
cómo hacer que este sueño roto se haga realidad
Porque estoy a mitad de camino
Me voy
aunque una parte de mí se está aferrando
esperando que puedas probar que estoy equivocado
sabes que he terminado de creer
Estoy corriendo porque no pertenezco
y no hay nada aquí que me mantenga fuerte
Es un lugar bastante lejos de aquí.
y es el tipo de lugar al que vas para desaparecer