Traducción de la letra de la canción Андрею Горелову - Михаил Круг

Андрею Горелову (original)

Я убежден, стояла тухлая вода.
И зимы с летами ни разу не менялись.
Шесть лет промчались, как шальные поезда, с тех пор, как мы с Андрюхой утречком
расстались.
Как время мчалось на вальсующих конях, и грудь росла у пионерки Иры.
Всё изменилось дома без меня, дезодорантом пшикают в сортиры…
К груди, к спине прилип конвой — не отдерёшь, и дед сидел довольный, сволочь,
и ехидный,
Четыре года натянули за грабёж, «Козлы», — сказал им, буду там, так не обидно.
Так не обидно, что заделал на глушняк, ерша пронзил и тихо испарился.
И за меня обиду снял не просто так, а за ерша, который откозлился.
И были сны, чифир, водяра, но без баб, хотя там, в общем-то, на зоне не без
женщин.
А как откинулся — припал к груди, ослаб.
За все четыре отвалил, ничуть не
меньше.
Как сдунет ветер с полок стлевшие дела, с преступным миром не покончите вовеки.
Пока милиция шныряет по углам, а из подростков во дворах куются зэки.
Я убеждён, стояла тухлая вода.
И зимы с летами ни разу не менялись.
Но сколько утекло с тех пор воды тогда, и сколько зим и сколько лет мы не
встречались.

Андрею Горелову (traducción)

Estoy convencido de que había agua podrida.
Y los inviernos nunca cambiaron con los veranos.
Seis años han pasado como trenes locos desde que Andryukha y yo por la mañana
Rompió.
Cómo corría el tiempo sobre los caballos que bailaban el vals y cómo crecía el pecho del pionero Ira.
Todo ha cambiado en casa sin mí, echan desodorante en los baños...
Una escolta pegada al cofre, a la espalda, no puedes quitarla, y el abuelo se sentó contento, bastardo,
y sarcástico
Me tiraron cuatro años por robo, "Cabras", les dije, ahí estaré, para que no sea ofensivo.
Así que no es una pena que haya tocado el silenciador, la gorguera perforó y se evaporó silenciosamente.
Y para mí, se quitó la ofensiva no solo así, sino para la gorguera, que se resistió.
Y hubo sueños, chifir, vodyara, pero sin mujeres, aunque allí, en general, en la zona, no sin
mujeres.
Y al echarse hacia atrás, cayó sobre su pecho, debilitado.
Por los cuatro se cayó, para nada
menor.
A medida que el viento se lleva las obras ardientes de los estantes, nunca acabes con el inframundo.
Mientras la policía husmea en las esquinas, y de los adolescentes en los patios fragua convictos.
Estoy convencido de que había agua podrida.
Y los inviernos nunca cambiaron con los veranos.
Pero cuánta agua ha corrido bajo el puente desde entonces, y cuántos inviernos y cuántos años no hemos
reunió.