Traducción de la letra de la canción Две судьбы - Михаил Круг

Две судьбы (original)

Всё было так, как в день последней встречи, луна и звёзды стали вдруг бледней,
В глазах поплыл зелёный пьяный вечер, качаясь на верхушках тополей.
И будто бы и не было разлуки, цвела сирень, а в небе звездопад,
И на плечах твои родные руки.
Как много лет, как много лет назад.
И на плечах твои родные руки.
Как много лет, как много лет назад.
Припев:
Две судьбы, две слезы, две снежинки, две мечты, на ресницы нам упали с
бесприютной высоты.
Две судьбы, две звезды, две разлуки, две беды, слишком долго к нам летели и
сгорели до золы…
И голуби на крыше замолчали, и серебром покрылись тополя,
Цветы сирени видно проболтались, всё рассказали про тебя и про меня.
От прошлых лет куда нам грешным деться, их не вернуть, они не прилетят,
Как сизаири, как два бездонных сердца, как много лет, как много лет назад.
Как сизаири, как два бездонных сердца, как много лет, как много лет назад.
Припев:
Две судьбы, две слезы, две снежинки, две мечты, на ресницы нам упали с
бесприютной высоты.
Две судьбы, две звезды, две разлуки, две беды, слишком долго к нам летели и
сгорели до золы…

(traducción)

Todo estaba como el día de la última reunión, la luna y las estrellas de repente se volvieron más pálidas,
Un atardecer verde y ebrio nadaba en mis ojos, meciéndose en las copas de los álamos.
Y como si no hubiera separación, florecieron las lilas, y en el cielo cayeron las estrellas,
Y sobre tus hombros están tus manos nativas.
Cuántos años, cuántos años atrás.
Y sobre tus hombros están tus manos nativas.
Cuántos años, cuántos años atrás.
Coro:
Dos destinos, dos lágrimas, dos copos de nieve, dos sueños, cayeron sobre nuestras pestañas desde
altura implacable.
Dos destinos, dos estrellas, dos separaciones, dos problemas, volaron hacia nosotros durante demasiado tiempo y
reducido a cenizas...
Y las palomas sobre el techo enmudecieron, y los álamos se cubrieron de plata,
Las flores lilas aparentemente balbuceaban, decían todo sobre ti y sobre mí.
De los años pasados, a dónde vamos los pecadores, no se pueden devolver, no volarán,
Como un sizair, como dos corazones sin fondo, como hace muchos años, como hace muchos años.
Como un sizair, como dos corazones sin fondo, como hace muchos años, como hace muchos años.
Coro:
Dos destinos, dos lágrimas, dos copos de nieve, dos sueños, cayeron sobre nuestras pestañas desde
altura implacable.
Dos destinos, dos estrellas, dos separaciones, dos problemas, volaron hacia nosotros durante demasiado tiempo y
reducido a cenizas...