Traducción de la letra de la canción Эвфемизм о прошлом - Михаил Круг

Эвфемизм о прошлом (original)

Чем живешь Россия-мать и о чем печалишься?
Неужели бес в ребро, нынче на сносях?
Был ведь в очереди крик: «Разойдись, товарищи!
Маша, чек не пробивай.
Всё, Россия вся».
Что случилось, в чем дела?
Рты разинув, бдили ввысь.
Что же, кроме партии, некем воспитать?
Да что же так, у Родины все поэты вывелись,
И Володю вовремя не могли принять?
Иль упала с косяка та подкова ржавая,
Или ветер на буднях разметал стога,
Иль все соки выжала из древка державного
До медалей жадная бывшая рука?
Ведь рука-то бывшая,
Что учила сызмальства:
Не убей да не своруй, как потом взошло.
Воровала тоннами, таланты била тыщами
И мелила языком словно помелом.
Да, России нелегко, столько лет дурачили.
Пил народ, крепчала сталь — значит, пили вновь.
Все тащили транспаранты да тряслись по-заячьи,
Да тянули руки вверх, да пели про любовь.
Ой, как мне не верилось и сказать-то было боязно,
Что Россия: дурь и жир приросли нутром.
Вроде, вместе ехали, а тем, кто вышел с поезда,
Как аукнулось со сцены, кликнулось потом.
А сегодня утром встал — вроде легче дышится,
Вроде меньше стал живот и легок на подъем.
То ли бросил я курить, то ли пахнет вишнями.
То ли землю освежило золотым дождем.
Ну, давай, Россия-мать, карусель раскручивай
Да своди-ка ты свои Невские мосты,
Наведенные Петром у твоей излучины.
Так пусть послужат, ведь стоят не для красоты.

(traducción)

¿Cómo vives madre Rusia y por qué estás triste?
¿Es realmente un demonio en las costillas, ahora en demolición?
Después de todo, hubo un grito en la cola: “¡Dispérsense, camaradas!
Masha, no rompas el cheque.
Todo, Rusia es todo.
¿Qué pasó, qué pasa?
Bocas abiertas, vigilantes hacia el cielo.
¿Qué, además de la fiesta, no hay nadie para educar?
Sí, qué es, todos los poetas han criado de la Patria,
¿Y Volodya no pudo ser recibido a tiempo?
O aquella herradura oxidada que se cayó de la jamba,
O el viento entre semana esparció pajares,
O exprimido todos los jugos del árbol soberano
¿Una antigua mano codiciosa de medallas?
Después de todo, la mano es lo primero,
Lo que ella enseñó desde la infancia:
No mates y no robes, como vino después.
Ella robó toneladas, venció a miles de talentos
Y tizaba con la lengua como una escoba.
Sí, no es fácil para Rusia, han estado tonteando durante tantos años.
La gente bebió, el acero se hizo más fuerte, lo que significa que bebieron de nuevo.
Todos arrastraban pancartas y temblaban como liebres,
Sí, levantaron las manos y cantaron sobre el amor.
Oh, cómo no podía creerlo, y tenía miedo de decir algo,
Qué es Rusia: la droga y la grasa han crecido por dentro.
Parece que viajaban juntos, y los que se bajaron del tren
Como resonó desde el escenario, hizo clic más tarde.
Y esta mañana me levanté - parece respirar más tranquilo,
Parece que el estómago se ha vuelto más pequeño y fácil de levantar.
O dejo de fumar, o huele a cerezas.
O la tierra fue refrescada por una lluvia dorada.
Vamos, madre Rusia, gira el carrusel
Sí, derribas tus puentes de Neva,
Inducido por Peter en tu curva.
Así que déjalos servir, porque no son para la belleza.