Letras de Горсад - Михаил Круг

Горсад (original)

По протоптанному снегу, с грузом «белого» спиртного, тащат девочек ребята,
тащат лакомый кусок.
И девчонкам не осталось ничего уже другого, как ступать со вновь знакомым с
каблука и на носок.
Там, где пили и смеялись, понатыканы окурки.
Там в снегу лежат бутылки, сало, рыбные хвосты.
Рады чёрные вороны и старик в зелёной куртке:
Тут им есть чем поживиться — тот к бутылкам «штопор сбил».
А летом — просто красота: горсад кишит людьми;
Забиты злачные места, и лишь услышим: «Милиция!»
—
И сразу прячут всё, что здесь нельзя.
А фотограф вдул стакан, долго крутит объектив.
На работе всё должно быть, всё без брака — первый сорт.
У девчонок денег нет, но с фотографом пойти
В «жёлтый дом» и водки выпить — «Литрбол» — он тоже спорт.
А им, конечно, наплевать, что мамка с папкой не велят
Чужому «дяде» наливать, — они давно не «детский сад»:
Они не льют — им «дядя» льёт.
А под вечер на эстраде оживает «Муравейник».
Все сидят, кому не лень, сели покурить.
Кто-то там обнял подругу, кто-то здесь открыл портвейн,
Но, забыв простой стакан, стал из горла пить.
А летом — просто красота: горсад кишит людьми;
Забиты злачные места, и лишь услышим: «Милиция!»
—
И сразу прячут всё, что здесь нельзя.

(traducción)

Sobre la nieve pisada, con una carga de alcohol "blanco", los chicos van arrastrando a las chicas,
arrastrando un sabroso bocado.
Y a las chicas no les quedó nada más que caminar con el nuevo familiar.
talón y punta.
Donde la gente bebía y reía, se pinchaban colillas.
Allí, en la nieve, hay botellas, manteca, colas de pescado.
Los cuervos negros y el anciano de chaqueta verde están felices:
Aquí tienen algo de lo que sacar provecho - que uno "derribó un sacacorchos" a las botellas.
Y en verano, simplemente belleza: el jardín de la ciudad está lleno de gente;
Los puntos calientes están llenos y solo escucharemos: "¡Policía!"
—
E inmediatamente ocultan todo lo que no está permitido aquí.
Y el fotógrafo sopló un vaso, tuerce la lente durante mucho tiempo.
Todo debe estar en el trabajo, todo sin matrimonio es de primera clase.
Las chicas no tienen dinero, pero van con un fotógrafo.
Ir a la "casa amarilla" y beber vodka - "Litrball" - también es un deporte.
Y, por supuesto, les importa un carajo que mamá y carpeta no digan
Para verter el "tío" de otra persona, no han sido un "jardín de infantes" durante mucho tiempo:
No vierten, su "tío" vierte.
Y por la noche, el "Hormiguero" cobra vida en el escenario.
Todo el mundo está sentado, que no es perezoso, se sentó a fumar.
Alguien allá abrazó a una novia, alguien aquí abrió un puerto,
Pero, olvidando un simple vaso, comenzó a beber de su garganta.
Y en verano, simplemente belleza: el jardín de la ciudad está lleno de gente;
Los puntos calientes están llenos y solo escucharemos: "¡Policía!"
—
E inmediatamente ocultan todo lo que no está permitido aquí.