Traducción de la letra de la canción Когда с тобой мы встретились - Михаил Круг

Когда с тобой мы встретились (original)

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела и в парке тихо музычка играла.
И было мне тогда ещё совсем немного лет, а дел наделать я успел немало.
Лепил я скок за скоком, а наутро для тебя бросал цветы налево и направо.
А ты меня любила и часто говорила: «Житьё блатное хуже, чем отрава».
Но дни короче стали, и птички улетали туда, где только солнышко смеётся,
А с ними моё счастье улетело навсегда;
я понял, что оно уж не вернётся.
Однажды ты с форшмаком стояла на скверу;
он был бухой, обняв тебя рукою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Во мне всё помутилось, и сердце так забилось, и я, как пьяный фраер, зашатался.
Потом не помню, как попал в кабак, кутил и водку пил, и пьяными слезами
умывался.
Потом однажды ночью я встал вам на пути, меня узнав, ты сильно побледнела.
Его я попросил в сторонку отойти, и сталь ножа зловеще заблестела.
Я помню, как всю ночь в скверу мерцали фонари, и мусора всю ночь в саду
свистели.
Один я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои глядели.
Любовь свою короткую решил залить я водкою, а воровать боялся, как ни странно.
Но влип с историей глупою, и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
Сижу я в своей камере, заначил пятерых, когда внезапно вскрылось это дело.
И вот однажды утром мой защитничек-старик сказал: «Не миновать тебе расстрела».
А завтра мне зачтётся мой последний приговор, и снова мы увидимся с тобою.
А утром отведут меня на наш тюремный двор, и там глаза навеки я закрою.

Когда с тобой мы встретились (traducción)

Cuando nos reunimos contigo, el cerezo floreció y la música sonaba suavemente en el parque.
Y entonces todavía tenía bastantes años y logré hacer muchas cosas.
Esculpí lope tras lope, y por la mañana te tiré flores a diestra y siniestra.
Y me amabas y decías a menudo: "La vida de los ladrones es peor que el veneno".
Pero los días se hicieron más cortos, y los pájaros volaron hacia donde sólo el sol ríe,
Y con ellos mi felicidad se esfumó para siempre;
Me di cuenta de que nunca volvería.
Una vez estabas parado en la plaza con un picadillo;
estaba borracho, abrazándote con el brazo.
Extendió la mano para besarte, te pidió que te rindieras y tú asentiste con la cabeza en respuesta.
Todo se nubló en mí, y mi corazón latía tan rápido, y yo, como un fraer borracho, me tambaleaba.
Entonces no recuerdo cómo terminé en una taberna, bebiendo y bebiendo vodka, y lágrimas de borracho
lavado.
Entonces una noche me interpuse en tu camino, reconociéndome, te pusiste muy pálido.
Le pedí que se hiciera a un lado y el acero del cuchillo brilló siniestramente.
Recuerdo cómo las luces parpadearon en la plaza toda la noche, y la basura toda la noche en el jardín.
silbó
Solo, me tambaleé en el muelle hasta el amanecer, y tus ojos miraron mi espalda.
Decidí llenar mi breve amor con vodka, pero tenía miedo de robar, por extraño que parezca.
Pero me involucré en una historia estúpida, y de alguna manera un grupo de trabajo me llevó a un baño en un restaurante.
Estaba sentado en mi celda, tengo cinco, cuando este caso salió a la luz de repente.
Y luego, una mañana, mi defensor, el anciano, dijo: "No debes escapar de la ejecución".
Y mañana me leerán mi última frase, y de nuevo nos veremos.
Y por la mañana me llevarán al patio de nuestra prisión, y allí cerraré mis ojos para siempre.