Traducción de la letra de la canción Красавчик - Михаил Круг

Красавчик (original)

Ну что ты можешь предложить мне за любовь?
Белье с Парижа, черный Форд и украшенья!
Подарки к праздникам и телефон без слов,
И о моей девичьей жизни сновиденья!
Цветы из Сочи, летний сад на море дом,
Билет на оперу в Ла Скала к сцене ближе,
Я ненавижу эти штормы за окном
Как эти оперы в Ла Скала ненавижу.
Я помню, в школе, все с тобой хотят дружить,
Ты самый первый нам крутил Bahama mama,
Ты мог домой к себе на видик пригласить.
Ходить в джинцах, ведь папа твой в обкоме замом.
Тебя девчонки целовали на причмок
За очень вкусные с орехами конфеты,
Они, красивые, смотрели в потолок
Дрожа от зависти, что было так заметно.
Красавчик, ты мне рай и небо предлагал,
Но отказной кулон был в ящик с почтой брошен,
Ты Рае с Верочкой такие же давал
Чтоб те мне вешали, какой же ты хороший.
Ты в трех квартирах: в Южном, здесь и на Тверском
Решил размахом взять, деньгами побросаться,
И хвастал даже, что с Иванычем знаком
И с Почтарем однажды ездил развлекаться.
Ну что ты можешь предложить мне за любовь
Белье с Парижа, черный Форд и украшенья…

Красавчик (traducción)

Bueno, ¿qué puedes ofrecerme por amor?
¡Lencería de París, Ford negro y joyas!
Regalos para las fiestas y un teléfono sin palabras,
¡Y sobre mi vida de ensueño de doncella!
Flores de Sochi, jardín de verano junto a la casa del mar,
Un boleto para la ópera en La Scala está más cerca del escenario,
Odio estas tormentas fuera de la ventana
Cómo odio estas óperas en La Scala.
Recuerdo, en la escuela, todos quieren ser amigos tuyos,
Fuiste el primero en girar Bahama mama para nosotros,
Podrías invitarme a tu casa para un video.
Anda en jeans, porque tu papá es diputado en el comité regional.
Las chicas te besaron en el tortazo
Para dulces muy sabrosos con nueces,
Ellas, hermosas, miraban al techo
Temblando de envidia, que se notaba tanto.
Guapo, me ofreciste cielo y cielo,
Pero el colgante abandonado fue arrojado al buzón,
Le diste a Rai y a Vera lo mismo.
Para que me cuelguen, que bueno eres.
Estás en tres apartamentos: en Yuzhny, aquí y en Tver
Decidí tomarlo a gran escala, tirar dinero,
E incluso se jactó de que conocía a Ivanovich.
Y una vez fui a divertirme con el Cartero.
pues que me puedes ofrecer por amor
Lencería de París, Ford negro y joyas…