Traducción de la letra de la canción Мечта о замужестве - Михаил Круг

Мечта о замужестве (original)

Как приятно выйти замуж за красивого мужчину, чтобы с тоном деликатным
предложил мне в ЗАГС идти.
Я бы шла с ним и смотрелась в магазинные витрины, чтобы Жанка Куликова лопнула
от зависти.
Девочки, а я замуж хочу, и таксист пусть будет симпатичный.
Ой, держите меня, ой, а то закричу, мне ж не нужен какой-то столичный.
(Хоть с Калинина, что ли!)
Сплю и вижу, как у ЗАГСа женихи толпой грудятся, плачут: «Валя, Валентина»,
— и поют и пляшут мне,
Я хожу и выбираю: кто отпал — идут стреляться.
Там и Мишка, Колька, Игорь,
и Боярский, как в «кине».
Ой, девочки, а проснусь, ни кого — на работу пора собираться.
А я замуж хочу — лишь и только всего, мне бы только до ЗАГСа добраться — а там
уж как-нибудь.
Вот и делай тут, как хочешь, а ведь хочется не меньше, а ведь хочется большого,
— но и маленький пойдёт.
Лишь бы ростом больше Витьки, Витьки Жанки Куликовой, а не то она, конечно,
до конвульсий засмеёт.
Ой, девушки, я ж созрела давно, почему же не видят ребята,
А ребята берут в магазинах вино — по два литра «гнилушки» на брата.
А я сижу одна.
А я замуж хочу, а замуж хочу, а я хочу замуж…

(traducción)

Que lindo es casarse con un hombre guapo, para que con un tono delicado
sugirió que fuera a la oficina de registro.
Iría con él y miraría en los escaparates para que Zhanka Kulikova estallara
de la envidia
Chicas, quiero casarme y que el taxista sea amable.
Oh, abrázame, oh, de lo contrario, gritaré, no necesito ningún tipo de metropolitano.
(¡Aunque de Kalinin, o algo así!)
Duermo y veo cómo en la oficina de registro los novios bullen con una multitud, gritando: "Valya, Valentina",
- y me cantan y bailan,
Voy y elijo: aquellos que se han caído, van a disparar.
Allí y Mishka, Kolka, Igor,
y Boyarsky, como en "kina".
Oh, chicas, y despierten, nadie, es hora de prepararse para el trabajo.
Y quiero casarme, solo y solo todo, solo llegaría a la oficina de registro, y allí
de algun modo.
Así que haz aquí lo que quieras, pero no quieres menos, pero quieres más,
- pero el pequeño servirá.
Si tan solo fuera más alta que Vitka, Vitka Zhanka Kulikova, de lo contrario, ella, por supuesto,
hasta reírse de las convulsiones.
Oh, chicas, he madurado durante mucho tiempo, ¿por qué los chicos no ven,
Y los muchachos toman vino en las tiendas: dos litros de "podrido" por hermano.
Y estoy sentado solo.
Y me quiero casar, y me quiero casar, y me quiero casar...