Traducción de la letra de la canción Милый мой город - Михаил Круг

Милый мой город (original)

Милый мой город печали и слёз,
Старой России надёжная твердь,
Ты засыпаешь под шёпот Тверцы и Волги.
Ты засыпаешь под шёпот берёз,
Спи, моя добрая матушка-Тверь,
И до утра ещё так далеко, так долго.
Припев:
Пусть этот вечер будет как вечность,
Шум Миллионной пусть помолчит.
Вам под часами назначены встречи,
Так что гуляйте, мои тверичи.
Двор Пролетарки, казармы, «Париж»,
Где-то ямщик едет там за углом
Пьяных цыган развозя по домам, да с песней.
Что же ты, милая девочка, спишь?
Сны интересные будут потом,
Едем с цыганами, с ними ещё интересней.
Чавкает тихим прибоем ладья
И Афанасий спускает ладью,
Наши мечты пусть уносит она в дорогу.
Слушай, мой город, пока тишина
Я тебе тысячи песен спою,
И полуночный мой тост за тебя, ей-богу!

(traducción)

Mi querida ciudad de dolor y lágrimas,
La vieja Rusia es un firmamento fiable,
Te duermes con los susurros de Tvertsa y Volga.
Te duermes bajo el susurro de los abedules,
Duerme, mi amable madre Tver,
Y la mañana es todavía tan lejos, tan larga.
Coro:
Que esta tarde sea como la eternidad
Que el ruido de Millionnaya se calle.
Tienes citas debajo del reloj,
Así que camina, mi tverichi.
Yard Proletarka, cuartel, "París",
En algún lugar, un cochero está conduciendo a la vuelta de la esquina
Gitanos borrachos llevándoselos a casa, y con una canción.
¿Qué estás, querida niña, durmiendo?
Los sueños serán interesantes más tarde.
Vamos con gitanos, es aún más interesante con ellos.
El barco campea con un oleaje tranquilo
Y Atanasio baja la barca,
Deja que se lleve nuestros sueños por el camino.
Escucha, mi ciudad, mientras el silencio
te cantaré miles de canciones,
Y mi brindis de medianoche por ti, ¡por Dios!