Traducción de la letra de la canción Мышка - Михаил Круг

Мышка (original)

Как мало в моём доме тишины, и досыта наелась песен грусть.
А сойки-попрыгуньи — это сны, готовые с ладони упорхнуть.
Припев:
Ты просто мышка, ты просто тень, ты прожитый вчерашний будний день,
Мелькнувшая за поворотом шаль, а жаль, как жаль…
Какая ненавязчивая боль, холодная, как изумруды глаз,
Прошедшая уже сама собой и сладкая, как будто в первый раз.
Припев:
Ты просто листик, упавший вниз, ты выигранный в детстве мячик-приз,
И ускакавший по ступенькам вдаль, а жаль, как жаль…
А я тебя когда-то так любил, тебе стихи и песни посвящал,
В разлуке по тебе одной грустил и обижать другим не позволял.
Припев:
Ты просто мышка, и ты не та, чьё имя — Первая Любовь и Красота,
А имя твоё — Горькая Печаль, а жаль, как жаль…
Ты просто мышка, и ты не та, чьё имя — Первая Любовь и Красота,
А имя твоё — Горькая Печаль, а жаль, как жаль… как жаль… как жаль…
как жаль… как жаль…

Мышка (traducción)

Que poco silencio hay en mi casa, y la tristeza me llena de canciones.
Y los arrendajos saltarines son sueños listos para volar lejos de la palma de tu mano.
Coro:
Eres solo un ratón, solo eres una sombra, eres un día de la semana pasado ayer,
Un chal que brilló a la vuelta de la esquina, y es una pena, que pena...
Qué dolor discreto, frío como ojos esmeralda,
Pasado solo y dulce, como si fuera la primera vez.
Coro:
Eres solo una hoja que ha caído, eres una bola de premio ganada en la infancia,
Y subiendo al galope los escalones a lo lejos, pero es una pena, que pena...
Y una vez te amé tanto, te dediqué poemas y canciones,
En la separación, me sentí triste solo por ti y no permití que otros ofendieran.
Coro:
Eres solo un ratón, y no eres aquel cuyo nombre es Primer Amor y Belleza,
Y tu nombre es Tristeza Amarga, pero es una lastima, que lastima...
Eres solo un ratón, y no eres aquel cuyo nombre es Primer Amor y Belleza,
Y tu nombre es Tristeza Amarga, pero es una lastima, que lastima...que lastima...que lastima...
que pena... que pena...