Traducción de la letra de la canción Мой бог (Маравихер - 2) - Михаил Круг

Мой бог (Маравихер - 2) (original)

Аккорд, еле струны дрожат на гитаре…
Молчит фортепиано, оборвана флейта
Вы песню мне сами собой наиграли
О том, что я раньше не знал, жалею.
Вы – дождь, промочивший бродягу до ниток.
Вы – солнце, которое тут же согрело,
Струна у Паганини на скрипке.
Вы – мед, от которого быстро пьянеют.
Мадам, без вас убого убранство.
Мадам, вам мало в Париже пространства
Мадам, вы так безумно красивы
Мадам, вы далеко от России.
Вы – сон, от которого мне не проснуться,
Вы – роза в парижском изысканном стиле,
Вы – плен, из которого мне не вернуться,
Вы – ветер, такой долгожданный при штиле.
Я ваш, ваши руки я нежно целую.
И губы касаются шелковой кожи.
Париж.
Hа асфальте вас дети рисуют.
Мон шер, как вы на королеву похожи.
Мадам, без вас убого убранство.
Мадам, вам мало в Париже пространства
Мадам, вы так безумно красивы
Мадам, вы далеко от России.

(traducción)

Un acorde, las cuerdas apenas tiemblan en la guitarra...
El piano está en silencio, la flauta está rota
Me tocaste una canción tú solo
Lo siento, no lo sabía antes.
Eres la lluvia que empapó al vagabundo hasta la piel.
Eres el sol que inmediatamente calentó
La cuerda de Paganini en el violín.
Eres miel, de la que pronto te emborrachas.
Señora, sin usted, la decoración es pobre.
Señora, no tiene suficiente espacio en París
Señora, usted es tan increíblemente hermosa
Señora, está lejos de Rusia.
Eres un sueño del que no puedo despertar
Eres una rosa al estilo parisino
Eres un prisionero del que no puedo volver,
Eres el viento, tan esperado en la calma.
Soy tuyo, beso suavemente tus manos.
Y los labios tocan la piel de seda.
París.
Los niños te dibujan en el pavimento.
Mon cher, cómo pareces una reina.
Señora, sin usted, la decoración es pobre.
Señora, no tiene suficiente espacio en París
Señora, usted es tan increíblemente hermosa
Señora, está lejos de Rusia.