Letras de Муся-буфетчица - Михаил Круг

Муся-буфетчица (original)

Когда я молодой был и красивый, я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива и посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица, ты просто мой восторг, ты просто моих дней тюремных
память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор, когда в кабак ты впёрлась с
мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный: дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный, но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
по переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так, как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо, и фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки, и я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази, облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь", —
Но залетел на срок с дружком весною и сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег;
порвал охранников;
скитальство по ночам.
И вот я снова в городе,
в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам и по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу, в кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер… не дали мне пырнуть,
но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок, и как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок, тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу, а тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу, а ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, — ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял, ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали, отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале, а по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок, и узнаю, что Муську за
прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок, маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива, я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво, и нож в груди для полной красоты.

(traducción)

Cuando era joven y guapo, visitaba la estación con mucha frecuencia.
Me encantaba beber cerveza en Musya's y mirar a la camarera a los ojos.
Ah, Muska, tú, la camarera, eres solo mi deleite, eres solo mis días de prisión
memoria.
Recuerdo cómo rompí un electrodoméstico lleno sobre la mesa cuando irrumpiste en una taberna con
basura.
Sí, el nix fue extremadamente delicado: mis amigos fueron llevados al embudo,
Y me mostré guapo e inteligente, pero no pude hacerte nada.
Pero una tarde de verano me quité la chaqueta;
por el callejón lenta y libremente
Caminabas con una especie de fraer y sonreías como si todos aquí estuvieran felices contigo.
Saqué un cuchillo y lo clavé pacíficamente en mi vientre, y el fraer, diciéndome: "Adiós", cayó.
Solo las prostitutas cantaban detrás del bazar, y yo solo estaba parado frente a ti.
Estás de pie, hermosa biksulya en el ungüento, apoyando el codo en la barandilla,
Y casualmente, a regañadientes, dijo: "Vete".
Sí, piel, me mataste en mí.
En ese momento, no quería el mercado contigo.
Te dejo ir: Hasta luego, Mus",
Pero volé por un período con un amigo en la primavera y no sabía que regresaría pronto.
El escape;
desgarró a los guardias;
vagando por la noche.
Y aquí estoy de nuevo en la ciudad,
en Slobodka.
Te reconocí por tu voz, por tu risa, por tus hombros y por tu andar oscilante.
Y mi amigo y yo fuimos a tu encuentro, agarrando mi cuchillo finlandés en mi bolsillo.
Pero, por suerte, la patrulla en esa tarde cálida... no me dejó apuñalar,
pero morirás.
Esperé mucho tiempo en alguna ocasión para hacerte un favor, y de alguna manera en un restaurante cerca de la orquesta,
Miro, un guardia, un asaltante de Tver, un maestro invitado, apretado contra tu cintura.
Te aplastó como a una rosa arrancada, y aquí estoy en paz al margen,
Miro y observo tu pose, y en ese momento te fijaste en la mía.
Susurrando al oído del maestro, aparentemente, sobre mí, - usted mal, ya sabe, recomendado.
Mientras lo arreglaba con él y silenciaba la anarquía, corriste al departamento y lo delataste.
Me ataron en la tienda, me quitaron el cuchillo, la libertad y las deudas.
Recuerdo estar de pie en la sala del tribunal con las botas brillando a mis costados.
He estado sentado en Kalinin durante cinco años, prolongando mi largo plazo, y descubro para qué es Muska
mostrador
Cortaron un poco, pagaron lo que me correspondía, el maestro y mi amigo en Slobodka Slavka.
Que joven y hermosa eras, me imagino como te acostabas,
La sonrisa en tu rostro es un poco torcida y un cuchillo en tu pecho para una belleza completa.