Traducción de la letra de la canción На бывшей «новой» - Михаил Круг

На бывшей «новой» (original)

На бывшей Новой нынче снегопад, и дверь на входе снегом замело,
И нет следов, один полночный мрак, как будто здесь давно всё вымерло.
Но заново протопчат след во след кто сам идёт и те, кого ведут.
И как сказал пророческий поэт: «Народа тропы здесь не зарастут.»
Пусть лучше б он ошибся — не беда, но что изменит парочка цитат?
Он бредил волей музы иногда, у нас кто бредил волей — те сидят.
С бутылкой площадь Ленина прошёл, и вонь такая — кто-то с утреча…
Проехал золотарь — нехорошо, а я уж заподозрил Ильича!
А годы всё, что было, перетрут: девчонка в школе старостой была,
Сегодня в стеклотару поутру чтоб накатить, бутылки принесла.
Жизнь разбросала юности друзей, кого в Чечню, кого забрал Афган,
Кого в тюрьму, кому в стакан долей, а кто-то к наркоте попал в капкан.
Подруг мы любим только одну ночь и первых своих жён не узнаём,
И называет тятю папой дочь, и он живёт, нализанный котом.
И жёны — ни помыть, ни постирать.
Машины, шмотки, деньги на уме…
Дешевле выйдет уличная блядь, а что в кровати — там различий нет!
Итак, на бывшей Новой снегопад.
Тверской уже затих к закату дня.
Уж полночь, и закаты не звенят, какое им всем дело до меня?
Я припозднился нынче с посошком, неужто здесь никто не подберёт?
Нет, «воронок» подъехал за углом, сейчас квартал до «правды» довезёт.
Какая-то девчонка на Тверской на Староворобьёвскую зовёт…

На бывшей «новой» (traducción)

Hoy está nevando en la antigua Novaya, y la puerta de entrada está cubierta de nieve,
Y no hay rastros, solo oscuridad de medianoche, como si todo se hubiera extinguido aquí hace mucho tiempo.
Pero el camino será pisoteado de nuevo por los que caminan y los que son guiados.
Y como dijo el poeta profético: "Los caminos no sobrepasarán a la gente aquí".
Sería mejor si estuviera equivocado, no importa, pero ¿qué cambiarán un par de citas?
A veces deliraba sobre la voluntad de la musa; entre nosotros, los que deliraban sobre la voluntad están sentados.
Pasé por la plaza Lenin con una botella, y había tal hedor: alguien de la mañana ...
Pasó un orfebre, no muy bien, ¡pero ya sospechaba de Ilich!
Y los años triturarán todo lo que fue: la niña en la escuela era el jefe,
Hoy traje botellas en recipientes de vidrio por la mañana para rodar.
La vida dispersó a la juventud de amigos, algunos a Chechenia, algunos afganos se llevaron,
Alguien en prisión, alguien en un vaso de acciones y alguien cayó en una trampa por drogas.
Solo amamos a las novias por una noche y no reconocemos a nuestras primeras esposas,
Y la hija llama papá al padre, y vive, lamido por un gato.
Y esposas, ni lavar ni lavar.
Coches, ropa, dinero en mi mente...
Una puta de la calle te saldrá más barata, pero lo que hay en una cama - ¡no hay diferencias!
Entonces, está nevando en la antigua Novaya.
Tverskoy ya estaba tranquilo al atardecer.
Es medianoche y no suenan los atardeceres, ¿qué les importa yo?
Hoy llego tarde con un bastón, ¿es posible que nadie aquí lo recoja?
No, el "embudo" subió a la vuelta de la esquina, ahora el bloque te llevará a la "verdad".
Una chica en Tverskaya está llamando a Starovorobyevskaya...