Traducción de la letra de la canción На юга - Михаил Круг

На юга (original)

Влекут народ к себе юга на золотые берега.
Где можно целый день лежать и кверху задом загорать.
И едут толпами туда поздороветь и скинуть вес, омолодить свои года,
увидеть тысячу чудес,
Спешит доярка и главбух, писатель, повар и доцент, а также толпы наших шлюх и
уголовный элемент.
Спешит доярка отдохнуть с разбега в море бултыхнуть,
Забыться от своих коров, от пьяных мужьих кулаков,
А также от своих забот, которых вечно целый дом, вздохнуть от тысячи хлопот,
чтобы вернуться к ним потом,
Хоть месяц в жизни отдохнуть и лежа принимать загар, без мужа пьяного уснуть,
его не нюхать перегар.
Спешит винца попить главбух, он от бумаг своих опух,
Он слишком много воровал, он о югах своих мечтал,
Чтоб покататься на такси, весь вечер в покер проиграть, швейцар чтоб кепку
подносил и чтоб с молоденькой поспать,
Чтоб есть и пить один коньяк, шашлык и прочее ням-ням, позавтракать на
четвертак и на ночь пропустить сто грамм.
Застой писательских идей сказал ему — давай скорей!
Штаны писатель подтянул, за музой на юга махнул,
За вдохновением своим, за мыслью творческой вперед, юг красотой неповторим,
душа играет и поёт
Поэт калякает стихи пегас храмает, вот балван когда ль услышит ночью стих,
где он засядет за роман.
Доценты, с ними повара, ну, им на юг давно пора,
Дать мозгу отдохнуть от дней от кухни, и рвануть к другим.
Один с красавицей-женой в таких же точно «жигулях», другой с женою — но чужой,
ох, погуляют на югах!
Уж скоро сорок одному, жене и половины нет, другой, а все его поймут — ну кто
не изменял жене?
Юга-юга, там столько шлюх, неравнодушен к ним главбух
И даже если ты в пальто, плати — обслужат от и до.
Там проститутки из Москвы вам спляшут танго без штанов, с Владивостока и с Невы,
да и тверских путан полно.
И едут в Сочи, Туапсе и всречи в Лазаревском ждут и даже эти, ни как все ну те,
что про луну поют
И может быть когда-нибудь поеду с «ля» на ноту «ми» не в жанре петь,
а отдохнуть с женой любимой и детьми.

(traducción)

Están atrayendo a la gente hacia el sur, hacia las costas doradas.
Donde podrás tumbarte todo el día y tomar el sol boca abajo.
Y van allí en masa para recuperar la salud y perder peso, rejuvenecer sus años,
ver mil maravillas
La lechera y el jefe de contabilidad, el escritor, el cocinero y el profesor asistente, así como la multitud de nuestras putas y
elemento delictivo.
La lechera se apresura a descansar con una corrida en el mar a zozobrar,
Olvídate de tus vacas, de los puños del marido borracho,
Y también de vuestras preocupaciones, que son siempre una casa entera, para respirar de mil angustias,
para volver a ellos más tarde,
Al menos un mes de vida para descansar y acostarse para broncearse, para dormirse sin un marido borracho,
no huelas los humos.
El jefe de contabilidad se apresura a beber vino, está hinchado por sus papeles,
Robó demasiado, soñó con sus yugas,
Para andar en taxi, perder el póquer toda la noche, portero para tapar
traído y a dormir con los jóvenes,
Para comer y beber un coñac, parrillada y otras ricas, desayunar en
un cuarto y saltar cien gramos por la noche.
El estancamiento de las ideas del escritor le dijo - ¡vamos!
El escritor se subió los pantalones, saludó hacia el sur a la musa,
Detrás de su inspiración, detrás de su pensamiento creativo, el sur es único en su belleza,
el alma toca y canta
El poeta garabatea versos templos de pegaso, he aquí un tonto cuando escucha un verso en la noche,
donde se sentará a leer una novela.
Profesores asociados, cocina con ellos, bueno, es hora de que se vayan al sur,
Dale al cerebro un descanso de los días de la cocina y corre hacia los demás.
Uno con una hermosa esposa en exactamente el mismo Zhiguli, el otro con su esposa, pero un extraño,
¡Oh, caminarán por el sur!
Pronto cuarenta y uno, su esposa no es ni la mitad, el otro, y todos lo entenderán, bueno, ¿quién
no engañó a su esposa?
Sur-sur, hay tantas putas, el jefe de contabilidad no les es indiferente
E incluso si lleva un abrigo, pague: lo atenderán de un lado a otro.
Allí, prostitutas de Moscú bailarán el tango sin pantalones, de Vladivostok y del Neva,
y hay un montón de prostitutas de Tver.
Y van a Sochi, Tuapse y esperan reuniones en Lazarevsky, e incluso estos, como todos los demás,
lo que cantan sobre la luna
Y tal vez algún día pase de "la" a la nota "mi" no en el género del canto,
y descansa con tu amada esposa e hijos.