Letras de Не в Париже - Михаил Круг

Не в Париже (original)

Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлёпать босиком.
До Ротмистрова ближе и намного, до «Правды» там совсем рукой подать.
И каждый местный скажет: «Слава богу, милиция под носом — благодать».
Но мы туда не часто заходили — не знаем завсегдатых и блатных.
Мы больше в «Южном» посидеть любили, и Герман Иванович знал нас как родных.
Зачем куда-то ехать за границу, у нас приколов больше в сотни раз.
Таких, что в Голливуде и не снится, почище суперфильма «Фантомас».
Расклад и жизнь, устои и порядки, дела, долги и скука с суетой…
Когда-то в детстве мы играли в прятки, и каждый бегал трезвый и босой.
А в «Южном» смрад и дым — кабак и только, я уши на мгновение закрыл.
И видел, как трясутся возле стойки, как, рот открыв, Калиныч что-то пил.
На редкость мода вырвалась на волю: бабьё стрижётся чуть ли не под ноль.
Но, может быть, у них такая доля, и первой свадьбы ждать — такая боль.
Я помню, в детстве с Соминкою дрались, но были там у нас свои друзья.
Друзьями с Лысым, Лешим и остались, и девочка с Вагонного — моя.
Кабак построив в «Юности», решили, что прекратится в городе разбой.
Горбатка, помню, с Соминкою были, теперь они дерутся меж собой.
У нас же в «Южном» тихо и спокойно, лишь изредка там кто-то упадёт.
И то лишь потому, что сам, невольно, какой-нибудь ханурик перепьёт.
Мне жаль: в «Туристе» женщины не пляшут, а кое с кем из них я был знаком.
Но заменить их некем — мало стажа: таких, как есть, прогонят сапогом.
Эстетов по Тверской земле немного — все больше пьяниц, чисто коренных.
Но есть и кто не пьют — и слава богу, хотя соображают на троих.
И всё же, как бы ни было красиво, пусть строен под Парижем каждый клён,
Какая ж без Твери, к чертям, Россия?
Я рад, что я тверским козлом рождён.
Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлепать босиком.

(traducción)

Me alegro de no vivir en París, no estoy nada familiarizado con Broadway.
Estoy mucho más cerca de la antigua "Novaya" que de los azotes descalzos en Montecarlo.
Cada vez está más cerca de Rotmistrov, de Pravda hay bastante a tiro de piedra.
Y cada local dirá: "Gracias a Dios, la policía debajo de sus narices es una bendición".
Pero no íbamos allí a menudo, no conocemos clientes habituales ni ladrones.
Preferimos sentarnos en Yuzhny, y German Ivanovich nos conocía como familia.
¿Por qué ir a algún lugar en el extranjero, tenemos cientos de veces más chistes.
Tal que en Hollywood no se puede ni soñar, más limpio que la súper película Fantomas.
Alineación y vida, fundaciones y órdenes, escrituras, deudas y aburrimiento con alboroto...
Érase una vez en la infancia, jugábamos al escondite, y todos corrían sobrios y descalzos.
Y en "Yuzhny" hay hedor y humo: una taberna y nada más, cerré los oídos por un momento.
Y vi cómo temblaban cerca del mostrador, cómo, con la boca abierta, Kalinich bebía algo.
Inusualmente, la moda se ha desatado: el cabello de la mujer se corta casi a cero.
Pero tal vez tengan esa parte, y esperar la primera boda es un dolor.
Recuerdo que en la infancia peleábamos con Sominka, pero teníamos a nuestros amigos allí.
Seguimos siendo amigos de Lysy, Leshy y la chica de Wagonny es mía.
Habiendo construido una taberna en Yunost, decidieron que el robo se detendría en la ciudad.
Jorobado, recuerdo, había Sominka, ahora están peleando entre ellos.
Aquí en Yuzhny es tranquilo y calmado, solo de vez en cuando alguien se cae allí.
Y eso es solo porque, involuntariamente, algunos khanurik beberán demasiado.
Lo siento: las mujeres no bailan en El Turista, y yo conocía a algunas de ellas.
Pero no hay nadie para reemplazarlos, hay poca experiencia: tal como son, los ahuyentarán con una bota.
Hay pocos estetas en la tierra de Tver, cada vez más borrachos, puramente indígenas.
Pero hay quienes no beben, y gracias a Dios, aunque entienden por tres.
Y, sin embargo, por hermoso que sea, que cada arce se construya cerca de París,
¿Qué diablos es Rusia sin Tver?
Me alegro de haber nacido como una cabra de Tver.
Me alegro de no vivir en París, no estoy nada familiarizado con Broadway.
Estoy mucho más cerca de la antigua "Novaya" que de los azotes descalzos en Montecarlo.