Traducción de la letra de la canción Новый год, порядки новые... - Михаил Круг

Новый год, порядки новые... (original)

Вступление.
Новый год, порядки новые
Колючей проволокой наш лагерь обнесен
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Ах, новый год, Москва салюты бьет,
А я лежу в окопе — весь обледенел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Я буду пить вино-шампанское
За очи карие, что сделали со мной
Что б жизнь казалась все больше лучше нам
И за веселым за шампанским умереть.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать

Новый год, порядки новые... (traducción)

Introducción.
Año nuevo, reglas nuevas
Nuestro campamento está rodeado de alambre de púas.
Y todos nos miran con ojos severos
Y todos saben que están condenados a muerte.
Y todos nos miran con ojos severos
Y todos saben que están condenados a muerte.
Coro:
Oh, cariño, ¿por qué estás triste?
¿Por qué me miras con tanto desprecio?
No me olvides - porque te amo
Y adiós déjame besarte una vez
No me olvides - porque te amo
Y adiós déjame besarte una vez
Oh, año nuevo, Moscú supera a los fuegos artificiales,
Y estoy acostado en una trinchera, todo helado
Golpes sólidos, Katyusha ataca de nuevo
Un proyectil alemán voló por encima
Golpes sólidos, Katyusha ataca de nuevo
Un proyectil alemán voló por encima
Coro:
Oh, cariño, ¿por qué estás triste?
¿Por qué me miras con tanto desprecio?
No me olvides - porque te amo
Y adiós déjame besarte una vez
No me olvides - porque te amo
Y adiós déjame besarte una vez
Beberé vino y champán.
Por los ojos marrones que me hicieron
Para que la vida nos parezca cada vez más mejor
Y morir por el champán alegre.
Coro:
Oh, cariño, ¿por qué estás triste?
¿Por qué me miras con tanto desprecio?
No me olvides - porque te amo
Y adiós déjame besarte una vez
No me olvides - porque te amo
Y adiós déjame besarte una vez