Traducción de la letra de la canción По-щенячьи и по-волчьи - Михаил Круг

По-щенячьи и по-волчьи (original)

Мама, мама, прости - я себя загубил, свою молодость под ноги бросил.
Я, как в детстве, тебя по-щенячьи любил, а под старость по-волчьи забросил.
Где ты, мама, теперь?
Напишу - отзовись, пред тобой я хоть ныне покаюсь.
Пролетает бездарно беспутная жизнь, не живу я на свете, а маюсь.
Ты меня родила, и упала звезда в лагеря, где не знают свободы.
Я ищу ту звезду, только думаю - зря, эти долгие, долгие годы.
Выйду я, а на воле не будет тебя, и тогда с неотъемлемой силой
По-щенячьи, как в детстве, потянет меня к твоей мама заросшей могиле.
По-щенячьи, как в детстве, потянет меня к твоей мама заросшей могиле.
Мама...

По-щенячьи и по-волчьи (traducción)

Mamá, mamá, lo siento, me arruiné, tiré mi juventud bajo mis pies.
Yo, como en la niñez, te amé como un cachorro, y en mi vejez te abandoné como un lobo.
¿Dónde estás, mamá, ahora?
Escribiré: responda, ante usted, al menos ahora me arrepentiré.
Una vida disoluta mediocre pasa volando, no vivo en el mundo, sino trabajo.
Tú me diste a luz, y una estrella cayó en los campamentos donde no conocen la libertad.
Estoy buscando esa estrella, solo pienso: en vano, estos largos, largos años.
Saldré, y no serás libre, y luego con una fuerza inalienable
Como un cachorro, como en la infancia, me llevará a la tumba cubierta de maleza de tu madre.
Como un cachorro, como en la infancia, me llevará a la tumba cubierta de maleza de tu madre.
Mamá...