Letras de Помнишь, были годы... - Михаил Круг

Помнишь, были годы... (original)

Чую, Коля, бабы — просто лярвы!
Странно, но покою не дает
Мысль, что опять я с нею лягу, — и в башке сплошной круговорот.
Пригуби стаканчик, посоветуй, — сбегать ли еще на Силикат?
Да, Колян, какое нынче лето, — в Перемерках все друзья сидят.
Мы вчера с Валеркой обсудили наболевший жизненный вопрос:
Те, кто нас когда-то и любили, все назад просились, но — отсос!
Я не грубый, Коля, и не жадный, — но когда ломаются при мне, —
Извини, но я… Ну, ладно, ладно, — просто я всегда так по весне.
Помнишь, были годы — были бл*ди, на Горбатке в ЦПХ — притон.
Из-за бабы мы избили дядю, — я ему сорвал тогда погон.
Это раньше было, а сегодня мы с тобой хорошие друзья,
Помнишь первый вечер новогодний — когда всех трезвей был ты и я?
Ну давай еще стакан — и хватит, уж последний прозвенел трамвай…
Кстати, что за баба там в кровати?
Ах, мне день рожденья?
— Ну, давай…

(traducción)

¡Siento, Kolya, que las mujeres son solo larvas!
Extraño, pero no da paz.
El pensamiento de que volveré a acostarme con ella, y hay un ciclo continuo en la cabeza.
Tome un sorbo de un vaso, aconseje: ¿debería volver a Silicate?
Sí, Kolyan, qué verano es este: todos los amigos están sentados en Peremerki.
Ayer Valerka y yo discutimos un tema doloroso de la vida:
Aquellos que una vez nos amaron a todos nos preguntaron, pero - ¡apestan!
No soy grosero, Kolya, ni codicioso, pero cuando se derrumban frente a mí...
Lo siento, pero yo... Bueno, está bien, está bien, siempre estoy así en primavera.
¿Recuerdas, hubo años? Había prostitutas, en Gorbatka en el CPC, un burdel.
Por culpa de la mujer, golpeamos a mi tío, luego le arranqué la correa del hombro.
Solía ​​serlo, pero hoy tú y yo somos buenos amigos,
¿Recuerdas la primera Nochevieja, cuando tú y yo éramos los más sobrios de todos?
Bueno, dame otro vaso - y eso es suficiente, el último tranvía ha sonado...
Por cierto, ¿qué clase de mujer hay en la cama?
¿Mi cumpleaños?
- Vamos…