Traducción de la letra de la canción Посвящение Владимиру Высоцкому - Михаил Круг

Посвящение Владимиру Высоцкому (original)

Знал он, что ограду лишь поставите… Принесёте в дом ему цветы…
Я стою на перепутье памяти у холодной мраморной плиты.
Сон не сон, а у театра плакали зрители премьеры и конца.
А в толпе вампиры с вурдалаками пели лишь для «красного словца».
Припев:
Не может быть!
Длинна дорога;
скрипя по снегу, мчатся сани… И как тут можно
верить в Бога, молча, охрипнув голосами.
И колокольчики чуть слышно за поворотом песни пели уже не певшему артисту свои
задумчивые трели.
Мы его прослушали, «прохлопали», мы ему пытались подражать.
Загнанных коней за гривы мокрые никому теперь не удержать.
Жизнь не поворотишь на попятную;
след остыл, но память горяча.
Кони потоптались, но обратно понесли, копытами стуча.
Припев:
Не может быть!
Длинна дорога;
скрипя по снегу, мчатся сани… И как тут можно
верить в Бога, молча, охрипнув голосами.
И колокольчики чуть слышно за поворотом песни пели уже не певшему артисту свои
задумчивые трели.
Не может быть!
Длинна дорога;
скрипя по снегу, мчатся сани… И как тут можно
верить в Бога, молча, охрипнув голосами.
И колокольчики чуть слышно за поворотом песни пели уже не певшему артисту свои
задумчивые трели.
И колокольчики чуть слышно за поворотом песни пели уже не певшему артисту свои
задумчивые трели.

(traducción)

Sabía que solo pondrías una cerca... Llevarías flores a su casa...
Me paro en la encrucijada de la memoria en la fría losa de mármol.
Un sueño no es un sueño, pero el público del estreno y del final lloraba en el teatro.
Y en la multitud, los vampiros con demonios cantaban solo por la "palabra roja".
Coro:
¡No puede ser!
Largo camino;
crujiendo en la nieve, el trineo se precipita ... ¿Y cómo puedes
creer en Dios, en silencio, roncos en las voces.
Y las campanas, apenas audibles alrededor del turno de la canción, cantaron sus canciones al artista que ya no cantaba.
trinos pensativos.
Lo escuchábamos, "abofeteábamos", tratábamos de imitarlo.
Ahora nadie puede sujetar a los caballos conducidos por las crines mojadas.
La vida no se puede revertir;
el rastro se ha enfriado, pero la memoria está caliente.
Los caballos pisotearon, pero retrocedieron, repiqueteando con los cascos.
Coro:
¡No puede ser!
Largo camino;
crujiendo en la nieve, el trineo se precipita ... ¿Y cómo puedes
creer en Dios, en silencio, roncos en las voces.
Y las campanas, apenas audibles alrededor del turno de la canción, cantaron sus canciones al artista que ya no cantaba.
trinos pensativos.
¡No puede ser!
Largo camino;
crujiendo en la nieve, el trineo se precipita ... ¿Y cómo puedes
creer en Dios, en silencio, roncos en las voces.
Y las campanas, apenas audibles alrededor del turno de la canción, cantaron sus canciones al artista que ya no cantaba.
trinos pensativos.
Y las campanas, apenas audibles alrededor del turno de la canción, cantaron sus canciones al artista que ya no cantaba.
trinos pensativos.