Traducción de la letra de la canción Пожелтевший лист - Михаил Круг

Пожелтевший лист (original)

Я пел под гитару, а ты по карманам,
И руки по локти, да пусто до самого дна,
Я пропустил через горло глоток окаянной,
Сплюнул с презреньем, и рявкнул, живи мол одна,
Ты мою жизнь от рубля распустила, по ветру,
Сердце в осколки разбила в воскресную рань,
Этим внесла в свою жизнь, препозорную лепту,
Душу хоть богу отдай, а ты всё-таки дрянь,
Вроде иду я один босиком, по Советской,
Где три берёзы, где небо подпёр обелиск,
Чувствую взгляд твой, назад обернулся я резко,
И лишь увидил, как кружит осиновый лист,
Лист пожелтевший под ноги прохожим ложится,
В самую грязь, под подошвы обшарпаных ног,
Словно меня приласкавшая ночью, девица,
Просит, мой милый останься ещё на чуток,
Я перед зеркалом, лист тот моё отраженье,
Где-то слетел, а откуда не помню уже,
Как в новобрачную ночь, не хватает терпенья,
Если увижу девчонку в одном неглиже,
В лирику бью, только часто с отмашкой бывает,
Вот она грань и за ней уже можно рыдать,
Переступаю, да только в душе утихает,
Гаснет по тихой, и всё же аккорд, надо брать.

(traducción)

Yo cantaba con una guitarra, y tú en los bolsillos,
y manos hasta los codos, pero vacías hasta el fondo,
Me pasé un sorbo del maldito por la garganta,
Escupió con desprecio, y ladró, dicen, vive sola,
Deshiciste mi vida del rublo, en el viento,
Me rompió el corazón en pedazos el domingo por la mañana,
Por esto trajo a su vida una contribución vergonzosa,
Entrega tu alma a Dios, pero sigues siendo basura,
Parece que estoy caminando solo descalzo, a lo largo del soviet,
¿Dónde están los tres abedules, donde el obelisco apuntaló el cielo,
Siento tu mirada, me volteo bruscamente,
Y solo yo vi como giraba la hoja del álamo,
Una hoja amarillenta yace bajo los pies de los transeúntes,
En la mismísima tierra, bajo las plantas de los pies andrajosos,
Como una niña que me acaricia en la noche,
Él pide, querida, quédate un poco más,
Estoy frente a un espejo, esa hoja es mi reflejo,
Volé a algún lado, pero no recuerdo dónde,
Como en una noche de recién casados, no hay suficiente paciencia,
Si veo a una chica en un negligé,
Toco la letra, pero a menudo sucede con un visto bueno,
Aquí está el borde y más allá ya puedes sollozar,
cruzo, pero solo en mi alma se calma,
Se apaga en silencio y, sin embargo, hay que tomar la cuerda.