Traducción de la letra de la canción Про гостей - Михаил Круг

Про гостей (original)

Ах, скажите, где вы это взяли, то, что на столе так вкусно пахнет.
Ах, гостей дождёмся мы едва ли, ах, давай под это водки трахнем.
Ах, не могу, давай, мой друг, скорей, пока они плетутся по морозу,
Давай загубим маленькую «розу», покамест нет прожорливых гостей.
Ах, какие люди и в прикиде, ждёт такси, и вы не заплатили.
Ах, с таксистом некрасиво выйдет, ах, вы дома кошели забыли.
Ах, не могу, чтоб я гостей встречал, похоже, все они договорились,
Ещё не все явились-запылились, а мой кошель уже поисхудал.
Ах, какой у вас лепень не слабый, сигарет таких вы не видали.
Ах, вы познакомьте с вашей дамой: где ж вы отхватили эту кралю?
Прошу, мадам, я вовсе не нахал, я перепутал вас, пардон, с гитарой.
Вы в зеркало глядите этой парой, Мы «на ура» возьмём весь этот бал.
Ах, давайте тост, да покороче, ах, мы это всё уже слыхали,
Ах, под Новый год, какие ночи, мы же с вами их уже встречали.
Так наливай за лучшие деньки, за нас да с вами, да за повод с ними,
И пусть они задохнутся, волки.
Их горе в том, что родились такими.
«Кто там, свет включите в туалете — я читаю «Райкины страданья», —
Почитайте и потом помните, мягче будут сопереживания.
Ах, боже ж мой, три дня её трясло.
А мой сосед три года как трясется,
Да хватит вам, ей всё на том зачтётся, давайте лучше выпьем, им назло.

Про гостей (traducción)

Oh, dime dónde lo conseguiste, qué huele tan rico en la mesa.
Ah, apenas podemos esperar a los invitados, ah, vamos a jodernos con vodka.
Oh, no puedo, vamos, amigo mío, apúrate, mientras caminan penosamente a través de la escarcha,
Arruinemos la pequeña "rosa" mientras no haya invitados glotones.
Ay, qué gente y en traje, esperando un taxi, y no pagaste.
Ah, será feo con un taxista, ah, olvidaste tus billeteras en casa.
Ah, no puedo, así que conocí a los invitados, parece que todos estuvieron de acuerdo,
Todavía no han venido todos, están llenos de polvo y mi billetera ya ha perdido peso.
Ay, que tarta tan floja tienes, no has visto unos cigarrillos así.
Ay, me presentas a tu señora: ¿dónde has arrebatado este tesoro?
Por favor, señora, no soy nada desvergonzada, la confundí, lo siento, con una guitarra.
Te miras al espejo con esta pareja, nos llevaremos todo este baile a lo grande.
Ah, hagamos un brindis, pero corto, ah, ya lo escuchamos todo,
Ay, en Nochevieja, qué noches, tú y yo ya los conocimos.
Así que vierte por mejores días, para nosotros y contigo, y por una razón con ellos,
Y que se ahoguen, lobos.
Su dolor es que nacieron así.
"¿Quién está ahí, enciende la luz del baño? Estoy leyendo el sufrimiento de Raikin"
Lea y luego recuerde, la empatía será más suave.
Dios mío, estuvo temblando durante tres días.
Y mi vecino ha estado temblando durante tres años,
Suficiente para ti, todo se le acreditará a ella, mejor tomemos un trago, para fastidiarlos.