Traducción de la letra de la canción Про Таню Сытину и всех остальных - Михаил Круг

Про Таню Сытину и всех остальных (original)

Ректор кашлял в кулак, крепко тужился, делал вид, что вниманья заслуживал,
Графином бренчал — не с похмелья ли, а?- да, ему нынче не до веселия!
Со студентами — нервы струнами, — флюс — декан его часто подтрунивал…
Что чесать язык — дело прошлое, — а намедни его огорошили.
В среду вечером телефон звонит, и инкогнито в трубку говорит,
Что студентка его — Таня Сытина — тест на СПИД прошла положительно.
Ректор к ужину не притронулся, даже сто грамм не тяпнул для тонуса, —
Ну попробуй тут не расстроиться: они ж спали с Танюхой на Троицу!
В институт пришел — туча черная, уж не в радость и степень ученая,
И хватил его вдруг озноб с хандрой, вызывает сам лично завкафедрой.
У завкафа лицо неопрятное, и глаза под бровями попрятаны,
И сказал он, вздохнув, с многоточием: «Значит, братья с тобой мы молочные!»
И назначили вместе собрание — осудить эти шалости Танины,
Чтоб вопрос ставить об отчислении за ее, так сказать, поведение.
Всем и верилось — и не верилось, Танька ж шла вразнос — ко всем клеилась,
Даже Флюс — декан с больным копчиком из-под линз косил ей под кофточку.
Танька Сытина — девка видная, ну за что ее — не обидно ли?
Вдруг — откуда хвосты и задолженности, — а ведь с ней кувыркались все должности.
Уши чистили, что не учится, инженер с нее — не получится,
И вожак комсомольский охаживал, а ведь звал на пикник, тварь продажная!
Таньке выговор вдули по пятое, приплели отца — пьянь проклятую,
Ректор выступил сам в заключении: «За хвосты ее — к отчислению!»
И по домам пошли с чувством муторным, у завкафа в груди — звон к заутрене,
Ректор слег в кровать от давления и стучал в тоске брэйк коленями.
В воскресение телефон звонит, и инкогнито в трубку говорит, —
Ректор на ногах еле выстоял, — Таня Сытина, сказали, — девка чистая!
Он в институт, бегом, да все насвистывал, и завкафу коньяк на стол выставил…
Таньку Сытину снова приняли, — и все пятерки в зачетке по линии.
И пролетело все, словно в форточку, — Флюс — декан снова зырит под кофточку,
А вожак комсомольский заточенный от винта схватил да с пощечиной!

(traducción)

El rector tosió en su puño, empujó con fuerza, fingió que merecía atención,
Tocó la licorera - no con resaca, ¿eh? - ¡Sí, ahora no tiene ganas de divertirse!
Con los estudiantes, nervios en cuerdas, flujo, el decano a menudo se burlaba de él ...
Eso de rascarse la lengua es cosa del pasado, pero el otro día se quedó desconcertado.
El miércoles por la noche, suena el teléfono y de incógnito dice en el auricular:
Que su alumna, Tanya Sytina, pasó positivamente la prueba del SIDA.
El rector no tocó la cena, ni siquiera mordió cien gramos para tonificar, -
Bueno, trata de no enojarte aquí: ¡se acostaron con Tanya en Trinity!
Llegó al instituto: una nube negra, ya no en alegría y un título académico,
Y de repente tuvo un escalofrío con un blues, llama personalmente al jefe del departamento.
El rostro del gerente está desordenado y sus ojos están ocultos debajo de las cejas.
Y dijo, suspirando, con puntos suspensivos: “¡Entonces, somos hermanos de leche contigo!”.
Y juntos nombraron una reunión - para condenar estas bromas de Tanina,
Para plantear la cuestión de las deducciones para ella, por así decirlo, el comportamiento.
Todos creían, y no creían, Tanka estaba vendiendo, estaba pegada a todos,
Incluso Flux, el decano con un coxis enfermo por debajo de los lentes, cortó debajo de su blusa.
Tanya Sytina es una chica prominente, ¿por qué no se ofende?
De repente, de dónde vienen las colas y las deudas, y después de todo, todas las posiciones estaban dando un salto mortal con ella.
Se limpiaron los oídos que no estudian, un ingeniero no trabajará de ella,
Y el líder del Komsomol cortejó, pero pidió un picnic, ¡una criatura corrupta!
Tanka fue reprendida en el quinto, arrastró a su padre - borracho el maldito,
El propio rector habló en conclusión: "Por sus colas, ¡a la expulsión!"
Y se fueron a casa con una sensación de tristeza, en la cabecera del café en el arcón había un repique de maitines,
El rector cayó en la cama por la presión y golpeó el descanso con las rodillas de la angustia.
El domingo, suena el teléfono y de incógnito dice en el auricular: -
El rector de pie apenas sobrevivió, - Tanya Sytina, dijeron, - ¡una niña limpia!
Iba corriendo al instituto, silbando todo el tiempo, y puso coñac en la mesa para el director...
Tanka Sytina fue aceptada nuevamente, y todos los cinco estaban en la clasificación a lo largo de la línea.
Y todo pasó volando, como por una ventana, - Flux - el decano vuelve a mirar debajo de la blusa,
¡Y el líder del Komsomol, afilado por el tornillo, lo agarró con una bofetada en la cara!