Traducción de la letra de la canción Ранним утром - Михаил Круг

Ранним утром (original)

Ты, каждым ранним утром просыпаясь, в улыбке расплываешься, быть может.
Эпитетом скажу я, дорогая: ты на Марину Влади не похожа.
И сам я не Высоцкий и не Ножкин, блатному миру вовсе неизвестен.
Ты мне сказала как-то: «Мой хороший, твой голос необуздан, но прелестен».
Я шёл в горсад по вновь опавшим листьям, и осень монотонно моросила.
Я пел тебе тогда блатные песни, ты слушала и нехотя курила.
Гитара мне давала вдохновенье.
Я пел на все Отрадновские дачи.
Но, видно, надоел тебе Калинин, и ты сбежала в поисках удачи.
Я пережил тяжёлые минуты, я огулял твою подружку Лену,
Я с ней разоткровенничал как будто, но время подошло — её покинул.
А Лена мне клялась по телефону, что любит, что беременна, и плачет.
И где я взял себе такую моду — возить девчонок с «Южного» на дачу.
Я моду игнорировал однажды: откуда только женщины не шлялись:
С Вагонного, с Мигалова — неважно, — они в меня, как дурочки, влюблялись.
А дочерью полковника — солдаткой, прелестной симпампулечкой-брюнеткой,
Я словно был убит из автомата — со вскидки, не прицелившись, но метко.
Любовные раненья заживают, тем более в Калинине — в «малине»,
Где баб раз в десять больше, дорогая, чем нас, парней, по всей родной России.
Ты говорила: «Всё тебе противно — Калинин не пленяет дерзкой страстью».
Я мало пел тебе, а жил интимно.
Ну что ж, балдей, — ведь ты не в моей власти.
Я ухожу, смеясь, жалея годы.
Нет зла, но я в тебе разочарован:
Когда-то ты была красивой, модной, — такой уже не будешь, я растроган.
Веселье, рестораны и мужчины, попойки и армянские «букеты»…
А утром — неприглядные картины, а вечером — банкеты и банкеты.
Ты говоришь, что смерть твоя настанет как минимум в грядущей пятилетке,
И сердце твоё биться перестанет, как у пропевшей птицы в ржавой клетке.
Но кто из нас последний улыбнётся, кому судьба подарит шарик синий?..
А сердце у тебя давно не бьётся, с тех пор, как ты оставила Калинин.

Ранним утром (traducción)

Tú, al despertarte cada madrugada, desdibujarte en una sonrisa, tal vez.
Lo diré con un epíteto, querida: no te pareces a Marina Vladi.
Y yo mismo no soy Vysotsky ni Nozhkin, el mundo de los ladrones es completamente desconocido.
Una vez me dijiste: "Dios mío, tu voz es desenfrenada, pero encantadora".
Caminé hacia el jardín de la ciudad a lo largo de las hojas recién caídas, y el otoño lloviznaba monótonamente.
Entonces te canté canciones de ladrones, escuchaste y fumaste de mala gana.
La guitarra me dio inspiración.
Canté en todas las dachas de Otradnovskiye.
Pero, aparentemente, te cansaste de Kalinin y te escapaste en busca de buena suerte.
Pasé momentos difíciles, anduve con tu novia Lena,
Fue como si me abriera con ella, pero llegó el momento: la dejé.
Y Lena me juró por teléfono que amaba, que estaba embarazada y que lloraba.
¿Y de dónde obtuve tal moda para mí? Llevar a las chicas de Yuzhny a la dacha.
Una vez ignoré la moda: donde solo las mujeres no deambulaban:
De Vagonny, de Migalov, no importa, se enamoraron de mí como tontos.
Y la hija de un coronel, un soldado, una hermosa y bonita morena,
Fue como si me mataran con una ametralladora, desde un punto de vista, sin apuntar, pero con precisión.
Las heridas de amor se curan, especialmente en Kalinin, en "frambuesas",
Donde hay diez veces más mujeres, querida, que nosotros chicos, en toda nuestra Rusia natal.
Dijiste: "Todo te es repugnante: Kalinin no cautiva con una pasión descarada".
Te canté poco, pero viví íntimamente.
Bueno, bastardo, no estás en mi poder.
Me voy, riendo, lamentando los años.
No hay mal, pero estoy decepcionado de ti:
Una vez que eras hermosa, a la moda, ya no serás así, estoy conmovido.
Diversión, restaurantes y hombres, fiestas de copas y “ramos” armenios…
Y por la mañana, imágenes antiestéticas, y por la noche, banquetes y banquetes.
Dices que tu muerte llegará al menos en los próximos cinco años,
Y tu corazón dejará de latir como un pájaro cantor en una jaula oxidada.
Pero, ¿quién de nosotros será el último en sonreír, a quién el destino le dará una pelota azul? ..
Y tu corazón no ha estado latiendo por mucho tiempo, desde que te fuiste de Kalinin.