Traducción de la letra de la canción Шансонье - Михаил Круг

Шансонье (original)

А в Париже ночь на крышу опускается, и тише,
Тише звук аккордеона, затихает шансонье,
Разлетаются все музы, и поддатые французы
Вынимают мелочишко из потертых портмоне.
Но, а мы сто франков вынем и ему на кепку кинем,
Скажем так: «Сыграй, маэстро, в русском жанре что-нибудь.
Чтобы сердце защемило, чтобы грусть-тоска пробила,
Чтобы я по-царски принял пол стаканчика на грудь.
Припев:
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Во французском ресторане водка русская в стакане,
И в кармане много мани, только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья, куража и настроенья,
И при выходе не встретишь обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона и родной мотив шансона,
Будто дома, будто дома, даже слезы на глазах.
Так играй, играй родимый, мы с тобою побратимы,
Только ты в своем Париже, ну, а мы, браток, в гостях.
Припев:
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.

Шансонье (traducción)

Y en París la noche cae sobre el tejado, y más tranquila,
Más silencioso el sonido del acordeón, el chansonnier se desploma,
Todas las musas se dispersan, y los franceses borrachos
Sacan una cosita de un bolso gastado.
Pero, y sacaremos cien francos y se los echaremos en la gorra,
Pongámoslo de esta manera: “Toca, maestro, algo en el género ruso.
Para que el corazón se aprieta, para que la tristeza-anhelo se abra paso,
Para que tome media taza real en mi pecho.
Coro:
Vamos, toca, chansonnier,
Vamos, juega para mí, juega
Y canta en francés, cántame,
Sobre cómo volveré a casa.
Vamos, toca, chansonnier,
Vamos, juega para mí, juega
Y canta en francés, cántame,
Sobre cómo volveré a casa.
Vamos, chanson.
En un restaurante francés, vodka ruso en un vaso,
Y hay mucho mani en el bolsillo, solo vacío en el corazón.
Sin amigos y sin comunicación, coraje y humor,
Y cuando te vayas, no te encontrarás con un policía insolente.
Sólo el sonido del acordeón y el motivo nativo de la chanson,
Como en casa, como en casa, incluso lágrimas en los ojos.
Así que juega, juega caro, tú y yo somos hermanos,
Sólo tú estás en tu París, bueno, y nosotros, hermano, estamos de visita.
Coro:
Vamos, toca, chansonnier,
Vamos, juega para mí, juega
Y canta en francés, cántame,
Sobre cómo volveré a casa.
Vamos, toca, chansonnier,
Vamos, juega para mí, juega
Y canta en francés, cántame,
Sobre cómo volveré a casa.
Vamos, chanson.