Traducción de la letra de la canción Тридевятое царство - Михаил Круг

Тридевятое царство (original)

Старик прошавкал громко ап, и зверея испарился,
И в миг за тридевять земель, неждано очутился,
В какой эпохе, строй какой, у леса на опушке,
Изба стоит с одной ногой, всё как поведал Пушкин,
И Зеле крикнул с пьяных глаз, о земь ногой ударил,
Вертись изба ко мне тот час, меня то вы неждали,
А из избы в ответ слова, какие редко слышишал,
Так обстановка такова, там был Калиныч с Мишкой,
За встречу выпить мы не прочь, нашли в сенях бадейку,
И пили, ели там всю ночь, Калиныч дал идейку,
Уж если тридевять земель по правде существуют,
Пойдём гостить к Кощею Зель, недельку иль другую,
Не он не пьющий непойду, хотя и долгожитель,
Я вас к Кощею приведу, а он нас в вытрезвитель,
И клялся собственной башкой, про что узнал из книжек,
Кощей живёт с Бабою Ягой, сопливеньких детишек,
Но тут на дом спустилась тьма, Яга упала с печки,
И зеле громко крикнул ма, Ягуся добрый вечер,
Он ей проделал реверанс, почтенно чмокнул ручку,
Яга смутилась, впала втранс, слаба на эти штучки,
А бабка гнала самогон, и брось косиль спросила,
Кто вы такие, ты и он, что Мишку покосило,
Ты что Яга с ума сошла, мы ж нищие студенты,
А я уж думала, что вы Кощея резиденты,
Шпионит он и хочет знать, секрет мого прогона,
Чтоб самому со змеем гнать, сивуху с самогоном,
Калиныч громко завопил к Кощею едем в гости,
И на метлу тот час вскочил, и прыгал что есть злости,
Прощай бабуся не взыщи, все троя улетели,
И вот уже товарищи в Кощейском подземелье,
Обшарив в поисках углы, вина нет, крикнул Мишка,
Да пить здесь нечего увы, серебро да золотишко.

(traducción)

El anciano murmuró en voz alta, y la bestia desapareció,
Y en un instante lejano, de repente me encontré,
¿En qué época, qué sistema, al borde del bosque,
La cabaña se sostiene con una pierna, todo es como dijo Pushkin,
Y Zele gritó desde los ojos borrachos, pateó el suelo,
Girame la choza esa hora, no me esperabas,
Y desde la choza, en respuesta, palabras que pocas veces escuché,
Entonces la situación es esta, estaba Kalinich con Mishka,
No somos reacios a beber para una reunión, encontramos un balde en la entrada,
Y bebieron y comieron allí toda la noche, Kalinich me dio una idea,
Si de verdad existen tierras lejanas,
Vamos a visitar Koshchei Zel, por una semana u otra,
No es un no bebedor, aunque es un hígado largo,
Te llevaré a Koshchei, y él nos llevará a la estación de sobriedad,
Y juró por su propia cabeza, lo que aprendió de los libros,
Koschey vive con Baba Yaga, niños mocosos,
Pero luego la oscuridad descendió sobre la casa, Yaga se cayó de la estufa,
Y Zele gritó en voz alta ma, Yagusya buenas noches,
Él le hizo una reverencia, golpeó respetuosamente su mano,
Yaga estaba avergonzado, cayó en trance, débil por estas cosas,
Y la abuela estaba haciendo licor de luna, y le preguntó al cortacésped,
¿Quién eres tú, tú y él, que Mishka estaba entrecerrando los ojos,
¿Estás loco Yaga, somos estudiantes pobres,
Y ya pensé que ustedes eran residentes de Koshchei,
Espía y quiere saber el secreto de mi corrida,
Para conducirte con una serpiente, sivuha con luz de luna,
Kalinich le gritó en voz alta a Koshchei vamos a visitar,
Y en esa hora saltó sobre la escoba, y saltó con toda su ira,
Adiós, abuela, no exijas, los tres se han ido volando,
Y ahora los camaradas en la mazmorra de Koshchei,
Buscando en los rincones, no hay vino, gritó Mishka,
Sí, no hay nada para beber aquí, ay, plata y oro.