Traducción de la letra de la canción Тверичанка - Михаил Круг

Тверичанка (original)

Ты надежда моя и опора
Ты любовь моя и печаль,
Но увидимся мы не скоро
Увезут меня завтра в даль
В тайге ветер холодный свищет
И мороз как струна звенит
Где меня сам господь не сыщет
Потому и душа так болит
Что с тобой нас разлучат годы
Бездорожье на сотню верст
Нас разделит река без брода
На которой не сыщешь мост
Закуют мне в браслеты руки
И на дверь по навесят замки
Чтобы был я с тобою в разлуке
На другой стороне реки
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далекая мечта
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественная красота
Ах, тверичанка тверичаночка
За ночью день за годом год
Моя любимая девчоночка
Душа болит, а сердце ждет
Был с тобой я на воле мало
Часто знаю, не прав я был,
Но хочу, что б одно ты знала
Я тебя лишь одну любил
Знаю жить мне теперь недолго
Долго мне не дадут прожить
Умертвят как лесного волка,
Но не будет хоть сердце ныть
(Типа предчуствие собственной смерти, это песня из последнего альбома)
Ты надежда моя и опора
Ты любовь моя и печаль,
Но увидимся мы не скоро
Увезут меня завтра в даль
Не дадут нам уже свиданий
Уезжаю я в дикий край
Потому не пишу до свиданья,
А пишу, так как есть — прощай
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далекая мечта
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественная красота
Ах, тверичанка тверичаночка
За ночью день за годом год
Моя любимая девчоночка
Душа болит, а сердце ждет.

(traducción)

eres mi esperanza y apoyo
eres mi amor y mis penas
Pero no te veremos pronto
Me llevará mañana
En la taiga silba el viento frío
Y la escarcha suena como una cuerda
Donde el Señor mismo no me encuentre
Por eso me duele tanto el alma
que los años nos separaran de ti
Fuera de la carretera por cien millas
Nos dividirá un río sin vado
En el que no encontrarás un puente.
Envolverán mis manos en pulseras
Y se pondrán cerraduras en la puerta
Para que yo esté lejos de ti
Al otro lado del río
Oh, verichana verichana
mi sueño lejano
Oh, verichana verichana
belleza divina
Oh, verichana verichana
Noche tras día tras año año
mi chica favorita
El alma duele, pero el corazón espera
estuve un rato contigo
A menudo sé que estaba equivocado
Pero quiero que sepas una cosa
solo te amaba a ti
Sé que no tengo mucho tiempo de vida
No me dejarán vivir mucho
Matarán como un lobo del bosque,
Pero al menos el corazón no se quejará
(Como una premonición de la propia muerte, esta es una canción del último disco)
eres mi esperanza y apoyo
eres mi amor y mis penas
Pero no te veremos pronto
Me llevará mañana
No nos dan fechas.
me voy a lo salvaje
Por eso no escribo adios
Y escribo, como es - adiós
Oh, verichana verichana
mi sueño lejano
Oh, verichana verichana
belleza divina
Oh, verichana verichana
Noche tras día tras año año
mi chica favorita
El alma duele, pero el corazón espera.