Traducción de la letra de la canción Я люблю тебя, когда ты далеко - Михаил Круг

Я люблю тебя, когда ты далеко (original)

— Я жду тебя, когда ты уезжаешь,
Обиды, забывая день за днем.
— А я по письмам вижу, как скучаешь,
И сознаю, что значит быть вдвоем.
— А где-то там, когда приходит вечер,
Заплаканная, мокрая от слез…
— Я мысленно бегу тебе навстречу
С красивым, как апрель, букетом роз.
ПРИПЕВ
Как хочется к тебе!
Я так люблю тебя, когда ты далеко.
И одиноким вечером
Вдруг спустится на плечи нам
Печаль души, когда ты далеко.
И одиноким вечером
Вдруг спустится на плечи нам
Печаль души, когда ты далеко.
— И я к тебе хочу бессонной ночью,
Как будто ждут последнего звонка.
— Когда я далеко…
-Ты близко очень…
— А рядом…
— Почему-то далека…

Я люблю тебя, когда ты далеко (traducción)

- Te espero cuando te vayas,
Quejas, olvido día tras día.
- Y veo por las cartas como extrañas,
Y me doy cuenta de lo que significa estar juntos.
- Y en algún lugar allí, cuando llega la noche,
Llorando, mojado de lágrimas...
- mentalmente corro hacia ti
Con un ramo de rosas tan bellas como abril.
CORO
¡Cómo quiero verte!
Te quiero mucho cuando estás lejos.
Y en una tarde solitaria
De repente desciende sobre nuestros hombros
Tristeza del alma cuando estás lejos.
Y en una tarde solitaria
De repente desciende sobre nuestros hombros
Tristeza del alma cuando estás lejos.
- Y quiero verte en una noche de insomnio,
Como si esperara la última llamada.
- Cuando estoy fuera...
- Estás muy cerca...
- Y cerca...
- Por alguna razón está lejos...