Traducción de la letra de la canción Я сидел и тормошил чужое платье - Михаил Круг

Я сидел и тормошил чужое платье (original)

Я сидел и тормошил чужое платье.
Пепел стряхивал с дымящей сигареты.
Перекуришь, Колька, вечером, нежданно забежишь ко мне с бутылкой нашей водки,
Ты ведь любишь слушать песни под гитару, обнимая крепко девушку — это что-то!
И на каждую лукавую простушку ты не тратишь драгоценные минуты.
Про тебя воскликнул, видно, Саша Пушкин: «Наш Коля самых чистых женских
атрибутов».
Слова верны: «Чем меньше женщину мы любим», тем больше времени в остатке на
другую,
В мечтах и грёзах, размышлениях о чуде про бабью радость — где б её найти,
такую?..
Немало было слов, претензий и протестов со стороны всех, недолюбленных тобою:
Ты лгал бессовестно про Надю-каратистку и про свои конфликты с бывшею женою.
Как скажет Пушкин о тебе, но не предел, самозабвен отступник света,
друг природы.
Ты в край далёкий после свадьбы полетел на сторону с весёлым призраком свободы.
Какие сцены в Полубратове забыты — вся дверь обклеена наклейками от водки.
Ты там прослыл оригинальным «Айболитом»: «Помажь „бальзамом“ — всё пройдёт до
свадьбы, что там».
И пусть девчонки — а теперь не очень лестно — мне говорили — я поддакивал,
кивая:
«Пусть ты лентяй, но под гитару любишь песни, но ты не лгун, а ты мечтатель,
— я ведь знаю.
И если можно, я спою тебе, как прежде, ты дачу помнишь на Отрадном — пели песни.
Какие были обалденные надежды, какие были после траурные вести…
Любовь не дура, сон не рок, поэт не гений.
«Трава у дома» — это жалкая рассада:
Враз пожелтеет без калийных удобрений, — вот так и мы без баб — они нам только
рады.
Ты поживаешь, как всегда, без огорчений, ты даже не переживал, когда женился.
На свете очень много разных развлечений, но ты для женщин, видно,
только и родился.
Ты в этом деле просто стал непревзойдённым: какая выдержка в стремленье
неустанном!
Ты можешь сделать девушку умалишенной, такой, какой она и снилась Дон Жуану.
Мы с Кулаковым постоянно удивлялись: где ты берёшь таких душевных и лояльных,
Таких простых, красивых, милых, музыкальных?
Ты так мечтал, что мы с ним просто
забывались.
Теперь ты скажешь: «Брось, Миней, воспоминанья, забудь „гирлянды“
чистых женских атрибутов.
Там, где мы были, — крематорий, а не баня, не трать на женщин драгоценные
минуты».
А я, лишь выпил, взял гитару с добрым словом, как пьяный жаворонок,
недобрал полтона,
Пропел Колюха — для меня не слишком ново, — что те, с кем хочешь,
по утрам едят лимоны.

Я сидел и тормошил чужое платье (traducción)

Me senté y sacudí el vestido de otra persona.
Se sacudió las cenizas de un cigarrillo humeante.
Fumas, Kolka, por la noche, de repente corres hacia mí con una botella de nuestro vodka,
Después de todo, te gusta escuchar canciones con una guitarra, abrazando a una chica con fuerza, ¡esto es algo!
Y no desperdicia minutos preciosos por cada cosa simple y astuta.
Aparentemente, Sasha Pushkin exclamó sobre ti: "Nuestra Kolya es la mujer más pura
atributos".
Las palabras son verdaderas: "Cuanto menos amamos a una mujer", más tiempo queda para
otro
En sueños y ensoñaciones, pensando en un milagro sobre la alegría de una mujer: dónde encontrarlo,
¿Me gusta esto?..
Fueron muchas palabras, reclamos y protestas de todos los que no les gustabas:
Mentiste descaradamente sobre Nadya la karateka y sobre tus conflictos con tu ex esposa.
Como dice Pushkin sobre ti, pero no el límite, el apóstata de la luz es desinteresado,
amigo de la naturaleza.
Después de tu boda, volaste a una tierra lejana con un alegre fantasma de libertad.
Qué escenas se olvidan en Polubratovo: toda la puerta está pegada con pegatinas de vodka.
Eras conocido como el "Aibolit" original allí: "Aint with" balm "- todo pasará antes
bodas, lo que sea.
Y deja a las chicas - y ahora no es muy halagador - me dijeron - yo accedí,
cabeceo:
“Deja que seas flojo, pero amas las canciones con guitarra, pero no eres un mentiroso, sino un soñador,
- Lo se.
Y si es posible, te cantaré, como antes, recuerdas la dacha en Otradnoye: cantaban canciones.
¿Qué fueron las esperanzas impresionantes, qué fueron después de las noticias de luto ...
El amor no es tonto, el sueño no es roca, un poeta no es un genio.
"Hierba junto a la casa" es una plántula miserable:
Inmediatamente se pondrá amarillo sin fertilizantes potásicos - así estamos sin mujeres - solo nos dan
contento.
Vives, como siempre, sin penas, ni siquiera te preocupaste cuando te casaste.
Hay muchos entretenimientos diferentes en el mundo, pero tú eres para mujeres, aparentemente,
acaba de nacer
Simplemente te has vuelto insuperable en este asunto: ¡cuánta perseverancia en el esfuerzo!
¡implacable.despiadado!
Puedes volver loca a una chica, tal como Don Juan soñó con ella.
Kulakov y yo nos sorprendimos constantemente: ¿de dónde sacas algo tan sincero y leal?
Tan simple, hermoso, lindo, musical?
Soñaste tanto que solo éramos
olvidado.
Ahora dirás: “Dale, Miney, recuerdos, olvídate de las “guirnaldas”
atributos femeninos puros.
Donde estábamos: un crematorio, no una casa de baños, no gastes dinero precioso en mujeres
minutos."
Y solo bebí, tomé la guitarra con una palabra amable, como una alondra borracha,
faltó medio tono,
Kolyukha cantó, no demasiado nuevo para mí, que aquellos con los que quieres,
comer limones por la mañana.