| Мой папа — цваный форточник и масти не менял, — поил центровых козочек и поучал
| Mi papá es un hombre de ventana forjada y no cambió su color, regó las cabras del centro y enseñó
|
| меня.
| me.
|
| Я в киче не особенно тогда ещё варил и, ковыряясь в шнобеле, я папочку спросил:
| Realmente no cocinaba en kitsch entonces, y, hurgando en el schnobel, le pregunté a papá:
|
| «А ты бы филки втыривал, копил на паровоз, потом пары спустили бы — и
| “Y pegaría filks, ahorraría para una locomotora de vapor, luego bajaría el vapor, y
|
| чистоганом сброс.
| reinicio limpio.
|
| Глядишь — когда состаришься, и пень не задымит, на печечку завалишься И
| Miras: cuando envejezcas y el tocón no humee, caerás sobre la estufa y
|
| вспомнишь эти дни.
| recuerda esos días.
|
| А ты для эих фуфелей — На пакши по котлам, они же водят румбели,
| Y tú por estas gilipolleces - A pakshi en calderas, también manejan rumbels,
|
| Мы хайлом — водку ам!
| Saludamos - vodka am!
|
| Ты за неделю сшоркаешь, за что мотал бы срок, опять нагреешь форточку — И на
| En una semana acortarás el tiempo, por lo que terminarías el plazo, volverías a calentar la ventana - Y en
|
| кичман ходок.»
| caminante kichman".
|
| На это папа медленно Налил себе стакан и, закусив обедами, Сказал ко мне: «Пацан!
| A esto, papá se sirvió lentamente un vaso y, comiendo un bocado, me dijo: “¡Niño!
|
| Альфонсы с фармазонами, Жиганы, щипачи, — все не в ладах с законами,
| Alfonso con farmacéuticos, Zhigans, pinchers: todos están en desacuerdo con las leyes,
|
| — Ты думал за харчи?
| — ¿Pensaste en la comida?
|
| Припев:
| Coro:
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп.
| Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap.
|
| Какая б масть ни чалилась, — клифты — один фасон: равны перед начальником и вор,
| Sea cual sea el traje, los clifts son un solo estilo: son iguales ante el patrón y el ladrón,
|
| и фармазон.
| y farmazona.
|
| Ты мерковал бы парочой пантюшек, оторвись, сынок, — на румбель марочку,
| Te medirías con un par de calzones, quítate, hijo, - una marca en el rumbel,
|
| и на горшок пись-пись!»
| y pipí en la olla!"
|
| Папаша вскоре чалился в кичмане за филки, — но медвежатник сжалился — И взял в
| Papá pronto estaba persiguiendo a Kichman en busca de filks, pero el cachorro de oso se compadeció y lo tomó.
|
| ученики.
| alumnos.
|
| Такое дело датое: На сейф положишь глаз, — а вечером лохматые Откроются для вас.
| Se da tal cosa: pones tus ojos en la caja fuerte, y por la noche los peludos se abrirán para ti.
|
| Такие, бля, центровочки, — Кружится голова, — что папины сиповочки?
| Qué malditos puntos centrales, - Mi cabeza da vueltas, - ¿Qué son los sorbos de papá?
|
| — Колхозная блядва.
| - Puta de granja colectiva.
|
| И им печенье в клеточку, Бананы, ананас, вам «Кэмэл» сигареточку?
| Y tienen galletas a cuadros, plátanos, piña, ¿quieres un cigarrillo Camel?
|
| — Пожалуйста — для вас!
| - Por favor - para ti!
|
| Не в кипешь дело, Сонечка, По шурику на ход, — да от такого шмончика И мёртвый
| No te pongas a trabajar, Sonechka
|
| оживёт!
| ¡ven a la vida!
|
| Менты, конечно, бегают, У сейфа булки рвут, — а я-то тут обедаю, Меня-то не
| Los policías, por supuesto, están corriendo, rompiendo rollos junto a la caja fuerte, y estoy almorzando aquí, no estoy
|
| найдут!
| ¡encontrar!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп.
| Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap.
|
| Я откупорю пробочку — а рядом кореша, — пивка хотит и водочки их русская душа.
| Descorcharé el corcho, y junto al compinche, su alma rusa quiere cerveza y vodka.
|
| Сегодня с загуделого гулянм и поём, а завтра дело сделаем — и снова заживём.
| Hoy cantaremos desde una fiesta animada y mañana haremos el trabajo, y volveremos a vivir.
|
| Менты пугают Соткою, — а мы им штуку — на! | Los policías nos asustan con Weaving, - ¡y les damos una pieza! |
| Хоть воля нам короткая меж сроками
| Aunque nuestra voluntad es corta entre los plazos
|
| дана.
| dado.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп.
| Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap.
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп. | Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap. |