Traducción de la letra de la canción А ты себя побереги - Михаил Шуфутинский

А ты себя побереги (original)

Я живу пристойно и гляжу спокойно
На бегущей жизни суету.
Пусть порой мне больно только б ты достойно
Берегла свою бы красоту.
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Припев:
А ты себя побереги.
Ты душу мне не береди,
Ты душу мне не береди.
А что там будет впереди, кто знает, бог один суди,
Ты только душу, душу мне не береди.
Что же ты, родная, смотришь, как чужая, —
Думаешь другая у меня.
Для другой, послушай, я вчерашний ужин,
Для тебя я полон весь огня.
Только б ты любила и не разлюбила,
А что раньше было — на том крест.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Припев:
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Ты только душу, душу мне не береди…

А ты себя побереги (traducción)

vivo decentemente y miro con calma
Sobre la vida corriente de la vanidad.
Deja que a veces me duela solo si eres digno
Cuidaría mi belleza.
Si tan solo te rieras, sonriera suavemente,
Olvidando la vida amarga.
Si las arrugas fueran como telarañas
No te mintieron en la cara.
Si las arrugas fueran como telarañas
No te mintieron en la cara.
Coro:
Y te salvas a ti mismo.
no turbas mi alma,
No lastimas mi alma.
Y lo que habrá por delante, quién sabe, sólo Dios juzgue,
Tú sola alma, no turbes mi alma.
¿Qué eres, querida, que pareces un extraño, -
Crees que tengo otro.
Para otro, escucha, soy la cena de ayer,
Por ti, estoy lleno de fuego.
Si tan solo amaras y no dejaras de amar,
Y lo que pasó antes está en esa cruz.
Yo solo abrazaría, besaría ardientemente,
Aceptado de nuevo como es.
Yo solo abrazaría, besaría ardientemente,
Aceptado de nuevo como es.
Coro:
Si tan solo te rieras, sonriera suavemente,
Olvidando la vida amarga.
Si las arrugas fueran como telarañas
No te mintieron en la cara.
Si las arrugas fueran como telarañas
No te mintieron en la cara.
Tú sola alma, no turbes mi alma...