Traducción de la letra de la canción Ах, осень — листья той первой любви - Михаил Шуфутинский

Ах, осень — листья той первой любви (original)

Это было много лет тому назад
Много лет тому назад ты был влюблен
По Сокольникам шатался листопад
И пивной светил полночи павильон
Твоя девочка не ведала о том
Где хмельной ты вечерами пропадал
Проводив ее до дома, а потом
За портвейном о любви своей страдал
Ах, осень — листья той первой любви
Уносит ветер, не спросит, уносит
И не вернется, зови не зови
Первой любви осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Слаще не было сентябрьских тех минут
И девчонка симпатична и горда
Ты же знал, тебе ее не отдадут
Ни за что не отдадут и никогда
Шел один ты не известен, не богат
Чуть не плача от своих любовных драм
По Сокольникам шептался листопад
И тебя качали лишние сто грамм
Ах, осень — листья той первой любви
Уносит ветер, не спросит, уносит
И не вернется, зови не зови
Первой любви осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Тридцать лет прошло с далеких тех времен
Возвратился ты домой из дальних стран
Не найдешь теперь пивной тот павильон
Это место занял чей-то ресторан,
Но остались те же ясени и клен
И такой же сумасбродит листопад
Много лет тому назад ты был влюблен
Не известен никому и не богат
Ах, осень — листья той первой любви
Уносит ветер, не спросит, уносит
И не вернется, зови не зови
Первой любви осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Листья той первой любви
Листья той первой любви

(traducción)

fue hace muchos años
Hace muchos años estabas enamorado
Hojas que caen escalonadas a lo largo de Sokolniki
Y el pabellón de cerveza brilló a medianoche
Tu chica no lo sabía.
Donde borracho desaparecías en las tardes
Acompañándola a casa, y luego
Por el oporto sufrí por mi amor
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
El viento sopla, no pregunta, sopla
Y no volverá, llama no llames
Primer amor otoño, otoño
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
No hubo más dulces esos minutos de septiembre
Y la niña es bonita y orgullosa.
Sabías que no te lo darían
Nunca se rendirán por nada y nunca
Caminaste solo, no eres famoso, no rico
Casi llorando de mis dramas de amor
Caída de hojas susurrada a lo largo de Sokolniki
Y fuiste sacudido por cien gramos extra
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
El viento sopla, no pregunta, sopla
Y no volverá, llama no llames
Primer amor otoño, otoño
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
Treinta años han pasado desde aquellos lejanos tiempos
Regresaste a casa desde tierras lejanas
No encontrarás ese pabellón de cerveza ahora
El restaurante de alguien se apoderó de este lugar.
Pero el mismo fresno y arce permanecieron
Y la misma caída de hojas locas
Hace muchos años estabas enamorado
No conocido por nadie y no rico.
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
El viento sopla, no pregunta, sopla
Y no volverá, llama no llames
Primer amor otoño, otoño
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
otoño, otoño
Ah, otoño - las hojas de ese primer amor
Hojas de ese primer amor
Hojas de ese primer amor