Traducción de la letra de la canción Бутылка вина - Михаил Шуфутинский

Бутылка вина (original)

Ехали цыгане — не догонишь,
Пели они песни — не поймешь,
Была у них гитара — не настроишь,
И, в общем, ничего не разберешь.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Ой, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше веселиться, чем работать,
Так лучше водку пить, чем воевать.
И вспоминать про мамины заботы,
И белый костюмы одевать.
Бутылка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Ой, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше быть богатым, но здоровым,
И девочек роскошных целовать
И миновать тюрьмы засов суровый,
И деньгами карманы набивать.
Бутылка вина — ну не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Эй, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылочка вина — не болит голова,
А болит у того, а у того кто не пьет ничего.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.

(traducción)

Los gitanos condujeron, no puedes alcanzarlos,
Cantaron canciones - no entenderás
Tenían una guitarra, no puedes afinarla,
Y, en general, no entenderás nada.
Una botella de vino no me da dolor de cabeza
Y duele el que no bebe nada.
Oh, una botella de vino - ah, sin dolor de cabeza,
Y duele el que no bebe nada.
Es mejor divertirse que trabajar
Así que es mejor beber vodka que pelear.
Y recuerda las preocupaciones de la madre,
Y usa trajes blancos.
Una botella de vino - ah, sin dolor de cabeza,
Y duele el que no bebe nada.
Oh, una botella de vino - ah, sin dolor de cabeza,
Y duele el que no bebe nada.
Así que es mejor ser rico, pero saludable,
Y besar chicas lujosas
y esquivar las prisiones con cerrojo severo,
Y llena tus bolsillos de dinero.
Una botella de vino - bueno, no me duele la cabeza,
Y duele el que no bebe nada.
Oye, una botella de vino - ah, sin dolor de cabeza,
Y duele el que no bebe nada.
Una botella de vino no me da dolor de cabeza
Y duele el que no bebe nada.
Una botella de vino no me duele la cabeza,
Y el que lastima, y ​​el que no bebe nada.
Una botella de vino no me da dolor de cabeza
Y duele el que no bebe nada.