Traducción de la letra de la canción Деловые - Михаил Шуфутинский

Деловые (original)

Лишь недавно полстраны населяли пацаны — а теперь костюмы, бизнес-ленч,
Банки, факсы, секретарши, было ваше — стало наше.
Где же воля?
Мамочка,
не плачь!
Пацаны ушли в музей, где их ждали, как друзей, пионеры и богатыри.
А былые динозавры, взяв равнение на запад, денежки давно перевели.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
Только русский человек, и выписывая чек, все равно под галстуком — босяк.
Между Азией с Европой ходит по медвежьим тропам и на базу не придет никак.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
Мой сосед построил дом, и забор большой при нем за забором спился втихаря,
А вот раньше пили вместе, отвечаю: интересней, и загнуться не дала б семья.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?

Деловые (traducción)

Recientemente, la mitad del país estaba habitado por niños, y ahora trajes, almuerzos de negocios,
Bancos, faxes, secretarias, era tuyo, es nuestro.
¿Dónde está la voluntad?
Mami,
¡No llores!
Los muchachos fueron al museo, donde los pioneros y héroes los esperaban como amigos.
Y los antiguos dinosaurios, tomando la alineación hacia el oeste, transfirieron el dinero hace mucho tiempo.
Coro:
Y todo el mundo es tan profesional, los teléfonos están torcidos, todo es yesca detrás de la lava, pero ¿dónde está la lava?
ah
Y todos son tan serios, como si Rusia se hubiera extinguido, para hablar de corazón a corazón, tal vez
llamar a quien?
Solo una persona rusa, y escribiendo un cheque, de todos modos debajo de una corbata: un vagabundo.
Entre Asia y Europa, camina por los senderos de los osos y nunca llega a la base.
Coro:
Y todo el mundo es tan profesional, los teléfonos están torcidos, todo es yesca detrás de la lava, pero ¿dónde está la lava?
ah
Y todos son tan serios, como si Rusia se hubiera extinguido, para hablar de corazón a corazón, tal vez
llamar a quien?
Mi vecino construyó una casa, y una gran valla frente a él detrás de la valla bebió en silencio,
Pero antes de que bebieran juntos, respondo: es más interesante y la familia no lo dejaría morir.
Coro:
Y todo el mundo es tan profesional, los teléfonos están torcidos, todo es yesca detrás de la lava, pero ¿dónde está la lava?
ah
Y todos son tan serios, como si Rusia se hubiera extinguido, para hablar de corazón a corazón, tal vez
llamar a quien?
Y todo el mundo es tan profesional, los teléfonos están torcidos, todo es yesca detrás de la lava, pero ¿dónde está la lava?
ah
Y todos son tan serios, como si Rusia se hubiera extinguido, para hablar de corazón a corazón, tal vez
llamar a quien?
Y todos son tan serios, como si Rusia se hubiera extinguido, para hablar de corazón a corazón, tal vez
llamar a quien?