Traducción de la letra de la canción Дым кольцами - Михаил Шуфутинский

Дым кольцами (original)

Что-то сигареты гаснут, что-то меня так тревожит
Или вспоминает кто-то, или проклинает, может,
А может это ты тоскуя под окном проходишь мимо
И коробку спичек жгу я на три сигареты «Прима»
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут
Милая, ты стала бывшей, так зачем же лезешь в душу
Видишь, она злобой дышит, и её печали сушат
Ты меня считала слабым, но сама тому причиной
Что с тобою я как баба, а с другими я — мужчина
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут
Я ушёл на сердце с камнем, стал сильнее от удара
От тебя ушёл на век я, для себя нашёл гитару
С нею я по свету шляюсь, где попутный ветер носит
И пред ней я преклоняюсь, хоть она меня не просит
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут

Дым кольцами (traducción)

Algo se apagan los cigarros, algo me preocupa tanto
O alguien recuerda, o maldice, tal vez
O tal vez eres tú, anhelando debajo de la ventana, pasando
Y quemo una caja de fósforos por tres cigarrillos Prima
Humo, anillos, nubes aquí y allá.
Tenemos diferentes buses, tu tienes una ruta diferente
Cariño, te has convertido en un ex, entonces, ¿por qué estás subiendo al alma?
Ya ves, ella respira malicia, y sus penas se secan
Me considerabas débil, pero la razón de eso
Que contigo soy como una mujer, y con los demás soy un hombre
Humo, anillos, nubes aquí y allá.
Tenemos diferentes buses, tu tienes una ruta diferente
Me fui con una piedra en el corazón, me hice más fuerte del golpe
Te deje para siempre, encontre una guitarra para mi
Con ella deambulo por el mundo, donde un buen viento lleva
Y me inclino ante ella, aunque no me pregunte
Humo, anillos, nubes aquí y allá.
Tenemos diferentes buses, tu tienes una ruta diferente