Traducción de la letra de la canción Добрый вечер, господа - Михаил Шуфутинский

Добрый вечер, господа (original)

1. Сегодня вечером, сегодня все при всем:
Поставим свечи мы и до краев нальем.
Пускай отвяжется душа от привязи!
Попляшем;
кажется, гитарку привезли.
ПРИПЕВ 1: Плачь, гитара!
Прочь, тоска!
А это значит, улыбается пока нам удача!
Делу время, а сегодня веселье,
И не ходим к докторам мы с похмелья.
2. Рекой шампанское пусть разливается,
Душа жеганская не унимается.
Такие девочки, что кругом голова!
Ах, Любы, Верочки, сегодня все для вас!
ПРИПЕВ 2: Добрый вечер, господа!
А это значит,
Улыбается пока нам удача!
Делу время, а сегодня веселье,
И не ходим к докторам мы с похмелья.
Добрый вечер, господа!
А это значит,
Улыбается пока нам удача!
Делу время, а сегодня веселье,
И не ходим к докторам мы с похмелья.

(traducción)

1. Esta noche, esta noche, todo con todos:
Ponemos velas y las vertemos hasta el borde.
¡Que el alma se desate de la correa!
Vamos a bailar;
Parece que la guitarra ha llegado.
CORO 1: ¡Llora, guitarra!
¡Fuera, tristeza!
¡Y esto significa que la suerte nos sonríe por ahora!
Estoy haciendo tiempo, y hoy es divertido,
Y no vamos al médico con resaca.
2. Deja que el champán fluya como un río,
El alma de Zhegan no se rinde.
¡Chicas así hacen que tu cabeza dé vueltas!
¡Oh, Lyuba, Vera, hoy todo es para ti!
CORO 2: ¡Buenas noches, señores!
Y eso significa
¡Sonríe mientras tengamos suerte!
Estoy haciendo tiempo, y hoy es divertido,
Y no vamos al médico con resaca.
¡Buenas noches señores!
Y eso significa
¡Sonríe mientras tengamos suerte!
Estoy haciendo tiempo, y hoy es divertido,
Y no vamos al médico con resaca.