Traducción de la letra de la canción Дорогой длинною - Михаил Шуфутинский

Дорогой длинною (original)

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами
Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною
Погодой лунною
Да с песней той
Что вдаль летит звеня
И с той старинною
Да с семиструнною
Что по ночам
Так мучила меня
Лай лай лай лай, лай лай
Лай лай лай лай, лай лай
Лай лай лай лай, лай лай, лай лай лай лай
И с той старинною
Да с семиструнною
Что по ночам
Так мучила меня
Да, выходит, пели мы задаром
Понапрасну ночь за ночью жгли
Если мы покончили со старым
Так и ночи эти отошли!
Дорогой длинною
Погодой лунною
Да с песней той
Что вдаль летит звеня
И с той старинною
Да с семиструнною
Что по ночам
Так мучила меня
Лай лай лай лай, лай лай
Лай лай лай лай, лай лай
Лай лай лай лай, лай лай, лай лай лай лай
Эх, когда бы мне теперь за вами
Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною
Погодой лунною
Да с песней той
Что вдаль летит звеня
И с той старинною
Да с семиструнною
Что по ночам
Так мучила меня
Лай лай лай лай, лай лай
Лай лай лай лай, лай лай
Лай лай лай лай, лай лай, лай лай лай лай
И с той старинною
Да с семиструнною
Что по ночам
Так мучила меня

(traducción)

Montamos en una troika con campanas,
Y las luces parpadearon en la distancia...
Eh, ¿cuándo te seguiría ahora?
¡El alma se disiparía del anhelo!
El camino largo
clima iluminado por la luna
si, con esa cancion
Lo que vuela a lo lejos sonando
Y con esa vieja
Sí, con una de siete cuerdas.
que de noche
tanto me atormentaba
Lay, lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay, lay
Lai lai lai lai, lai lai, lai lai lai lai
Y con esa vieja
Sí, con una de siete cuerdas.
que de noche
tanto me atormentaba
Sí, resulta que cantábamos gratis.
En vano quemaron noche tras noche
Si hemos terminado con el viejo
¡Y así se han ido estas noches!
El camino largo
clima iluminado por la luna
si, con esa cancion
Lo que vuela a lo lejos sonando
Y con esa vieja
Sí, con una de siete cuerdas.
que de noche
tanto me atormentaba
Lay, lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay, lay
Lai lai lai lai, lai lai, lai lai lai lai
Eh, ¿cuándo te seguiría ahora?
¡El alma se disiparía del anhelo!
El camino largo
clima iluminado por la luna
si, con esa cancion
Lo que vuela a lo lejos sonando
Y con esa vieja
Sí, con una de siete cuerdas.
que de noche
tanto me atormentaba
Lay, lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay, lay
Lai lai lai lai, lai lai, lai lai lai lai
Y con esa vieja
Sí, con una de siete cuerdas.
que de noche
tanto me atormentaba