Traducción de la letra de la canción Эх, ма! - Михаил Шуфутинский

Эх, ма! (original)

Гляжу на поплавок я как горе — рыболов, какой-то жалкий окунь — недельный мой
улов.
А рядом мальчик рыбку таскает, почем зря, и иногда с улыбкой глядит на меня.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я ждал ее часами с цветами у кино — она же оставалась холодной, как бревно.
Я все терпел, и что же я как-то увидал: подонок с пьяной рожей ее целовал.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я не боюсь работы, всю жизнь ее искал, но денег я не поднял, а только потерял.
На дело, как на праздник, друзей я приглашал, дружки свалили с кассой,
а мне — ни шиша.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Сижу, как будто пень я, а мне река поет, что любит невезение меня, как никого.
Вот если птичка капнет — то к счастью, говорят, так птички ж попадают,
а счастье — вот никак.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.

(traducción)

Miro el flotador como un dolor: un pescador, una miserable percha, mi semanario.
captura.
Y a mi lado, un niño arrastra un pez, por qué no, ya veces me mira con una sonrisa.
Coro:
Eh, ma - eso es, la vida del villano falló, eh, ma - eso es, mala suerte otra vez.
Eh, ma - ese es el problema, no peleen, pero siempre, eh, ma - pero siempre, es al revés.
La esperé durante horas con flores cerca del cine, permaneció tan fría como un tronco.
Soporté todo, y qué vi de alguna manera: un cabrón con cara de borracho la estaba besando.
Coro:
Eh, ma - eso es, la vida del villano falló, eh, ma - eso es, mala suerte otra vez.
Eh, ma - ese es el problema, no peleen, pero siempre, eh, ma - pero siempre, es al revés.
No tengo miedo al trabajo, lo he estado buscando toda mi vida, pero no reuní dinero, solo lo perdí.
Por negocios, como en un día festivo, invité a amigos, amigos abandonados con un cajero,
y no una maldita cosa para mí.
Coro:
Eh, ma - eso es, la vida del villano falló, eh, ma - eso es, mala suerte otra vez.
Eh, ma - ese es el problema, no peleen, pero siempre, eh, ma - pero siempre, es al revés.
Me siento como si fuera un tocón, y el río me canta que la mala suerte me quiere como a nadie.
Ahora, si un pájaro gotea, entonces afortunadamente, dicen, así caen los pájaros,
pero la felicidad no es camino.
Coro:
Eh, ma - eso es, la vida del villano falló, eh, ma - eso es, mala suerte otra vez.
Eh, ma - ese es el problema, no peleen, pero siempre, eh, ma - pero siempre, es al revés.