Traducción de la letra de la canción Эмили - Михаил Шуфутинский

Эмили (original)

Тебя увидел в окне: златые косы, глаза — агаты,
Светилось тело как снег, как дорогая награда.
Меня с ума свела, и этой ночью у окна хочу,
Чтоб ты со мной была, была со мною рядом.
Припев:
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
И пусть рыдает метель, и ветер белый снега закружит.
Ты расстели нам постель, чтоб отогрел я тебя от стужи.
Пусть жадный взгляд мужской опять несется вслед за тобою,
Но лишь тебя одну я назову своей судьбою.
Припев:
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!

(traducción)

Te vi en la ventana: trenzas doradas, ojos - ágata,
El cuerpo brillaba como la nieve, como una costosa recompensa.
Ella me volvió loco, y esta noche en la ventana quiero
Para que estés conmigo, estés a mi lado.
Coro:
¡Ema, Emily, hay fuego en mi sangre!
¡Ema, Emily, estoy ardiendo en la llama del amor!
Y deja que la ventisca solloce y el viento de nieve blanca gire.
Nos tiendes la cama para que yo pueda calentarte del frío.
Deja que la mirada codiciosa de un hombre te persiga de nuevo,
Pero solo a ti llamaré mi destino.
Coro:
¡Ema, Emily, hay fuego en mi sangre!
¡Ema, Emily, estoy ardiendo en la llama del amor!
¡Ema, Emily, hay fuego en mi sangre!
¡Ema, Emily, estoy ardiendo en la llama del amor!
¡Ema, Emily, hay fuego en mi sangre!
¡Ema, Emily, estoy ardiendo en la llama del amor!
¡Ema, Emily, hay fuego en mi sangre!
¡Ema, Emily, estoy ardiendo en la llama del amor!
¡Ema, Emily, hay fuego en mi sangre!
¡Ema, Emily, estoy ardiendo en la llama del amor!