Traducción de la letra de la canción Глаза в глаза - Михаил Шуфутинский

Глаза в глаза (original)

Ты сегодня вся как беззаботное убийство
Сердце спотыкается от взгляда твоего,
Но я не ищу в твоих словах ни капли смысла
Не говори мне ничего.
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Тело и душа, как волшебство и совершенство
Ради них я предал сразу все чем раньше жил,
Но как ни стучался не нашел я в сердце дверцу,
А где же место для души?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Не понимаю!
Не понимаю!
Не понимаю твоих снов, и слов, и взглядов
Не понимаю!
Не понимаю!
Ведь если нам не повезло, зачем мы рядом?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Скажи, зачем все это глаза в глаза.

Глаза в глаза (traducción)

Hoy sois todos como un asesino despreocupado
El corazón tropieza ante tu mirada,
Pero no busco ni una sola gota de significado en tus palabras
No me digas nada.
Coro:
Ojo a ojo, bailamos cantando
Con un sentimiento de ojo a ojo medio olvidado.
Ojo a ojo me rompes la vida,
Dime por qué todo este ojo a ojo.
Cuerpo y alma, como la magia y la perfección.
Por su bien, traicioné todo a la vez de lo que viví antes,
Pero por más que llamé, no encontré la puerta en mi corazón,
¿Y dónde está el lugar para el alma?
Coro:
Ojo a ojo, bailamos cantando
Con un sentimiento de ojo a ojo medio olvidado.
Ojo a ojo me rompes la vida,
Dime por qué todo este ojo a ojo.
¡No comprendo!
¡No comprendo!
No entiendo tus sueños, y palabras, y miradas
¡No comprendo!
¡No comprendo!
Después de todo, si no tenemos suerte, ¿por qué estamos aquí?
Coro:
Ojo a ojo, bailamos cantando
Con un sentimiento de ojo a ojo medio olvidado.
Ojo a ojo me rompes la vida,
Dime por qué todo este ojo a ojo.
Dime por qué todo este ojo a ojo.