Traducción de la letra de la canción Играл скрипач - Михаил Шуфутинский

Играл скрипач (original)

Среди задворков каменных играл скрипач молоденький
О поцелуях пламенных, о нежной темной родинке.
Вела рука ранимая смычок свой очарованный,
И снова та, незримая, краснела зацелованной.
Играл скрипач.
Играл скрипач.
Кружился ветер утренний бесцветными задворками,
Посмеивался внутренне над лопухами горькими.
Все чаще, все печальнее сжималось сердце юное.
Высоко в небо дальнее летели звуки струнные.
Играл скрипач.
Играл скрипач.
Здесь звезды так ярко, так ярко горят,
И скрипки волшебные звуки, волшебные звуки летят.
Май штетеле бэлтс, май штетеле бэлтс.
И снова та, желанная, будила в сердце жжение,
Ползла слеза стеклянная из глаз, слепых с рождения.
Среди задворков каменных печальную мелодию
О поцелуях пламенных, о темной нежной родинке
Играл скрипач, слепой скрипач.
Играл скрипач.

(traducción)

Un joven violinista tocaba entre los patios traseros de piedra
De besos ardientes, de un tierno lunar oscuro.
La mano vulnerable dirigió su arco encantado,
Y de nuevo ella, invisible, sonrojada besó.
El violinista tocó.
El violinista tocó.
El viento de la mañana se arremolinaba en patios traseros sin color,
Se rió para sus adentros de las amargas bardanas.
Cada vez más a menudo, cada vez más tristemente, el corazón joven se contraía.
Los sonidos de las cuerdas volaron alto en el cielo distante.
El violinista tocó.
El violinista tocó.
Aquí las estrellas son tan brillantes, tan brillantes,
Y los violines son sonidos mágicos, los sonidos mágicos vuelan.
Que shtetele balts, mi shtetele balts.
Y de nuevo aquel, deseado, despertó un ardor en el corazón,
Una lágrima vidriosa se deslizó de los ojos que eran ciegos de nacimiento.
Entre los patios de piedra una melodía triste
De besos de fuego, de oscuro lunar tierno
Tocaba un violinista, un violinista ciego.
El violinista tocó.