Traducción de la letra de la canción Как же быть с любовью - Михаил Шуфутинский

Как же быть с любовью (original)

В белом небе нашей спальни Ангел пойман зеркалами,
Перед магией зеркал бессильны крылья.
Мы уже забыли сами, что был ангел вместе с нами,
И окно на небо навсегда закрыли.
Припев:
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
В новом мире не хватает цвета или измеренья
И не говори, что это — точка зренья.
Я один из двух, кто знает, что любовь — любовь Земная —
Не одна лишь сила притяженья.
Припев:
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
Но как-же быть с любовью?
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Прошлого нет…
А как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
А Как-же быть?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
Но как-же быть с любовью?

(traducción)

En el cielo blanco de nuestro dormitorio, un ángel es atrapado por los espejos,
Las alas son impotentes ante la magia de los espejos.
Ya nos hemos olvidado de que había un ángel con nosotros,
Y la ventana al cielo se cerró para siempre.
Coro:
No hay pasado, solo: "Lo siento..."
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
Deja que mi tristeza, solo instinto,
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
El nuevo mundo carece de color o dimensión.
Y no digas que esto es un punto de vista.
Soy uno de los dos que saben que el amor es amor terrenal -
No sólo la fuerza de atracción.
Coro:
No hay pasado, solo: "Lo siento..."
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
Deja que mi tristeza, solo instinto,
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
No hay pasado, solo: "Lo siento..."
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
Deja que mi tristeza, solo instinto,
Pero ¿y con el amor?
No hay pasado, solo: "Lo siento..."
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
Deja que mi tristeza, solo instinto,
Pero ¿y con el amor?
¿Qué tal con el amor?
No hay pasado...
Pero ¿y con el amor?
Deja que mi tristeza, solo instinto,
Pero ¿y con el amor?
y como ser?
Deja que mi tristeza, solo instinto,
Pero ¿y con el amor?