Traducción de la letra de la canción Красавец Оливье - Михаил Шуфутинский , Александр Куликов

Красавец Оливье (original)

Мы так боимся возраста примет;
И прячем взгляд, и выглядим устало
Еще вчера нам было 20 лет…
Дня не прошло, а юности не стало
Взмахнуло годы время помелом;
Ему то что?
Ни дна нет, ни покрышки
И вот уже, за дружеским столом
Сидят сороколетние мальчишки
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
Не раз мы шли по тоненькому льду;
Не раз пришлось сражаться нам с судьбою,
А если кто-то попадал в беду
Мы выноси на руках из боя
И не было: ни слез, ни лишних слов;
И не пытались мы себя прославить
Ты подскользнулся, я уже готов
Плечо свое тебе — мой друг, подставить
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
И заносило нас на вираже
И от погонь мы лихо уходили
Все потому, что пацаны в душе!
Мы остаемся теми же, кем были
По этой жизни шли мы напролом
Она стегала нас без передышки
И вот, сидим за дружеским столом —
Заметно повзрослевшие мальчишки!
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём

Красавец Оливье (traducción)

Tenemos tanto miedo de que la edad nos lleve;
Y ocultamos nuestros ojos, y nos vemos cansados
Ayer cumplimos 20 años...
No ha pasado un día, y la juventud se ha ido
El tiempo barrió los años con un palo de escoba;
¿Qué es para él?
No hay fondo, no hay neumático
Y ahora, en la mesa amiga
Los muchachos de cuarenta años se sientan
Coro:
Que el mantel sea blanco y que se quede con la familia
Botellas empañadas, guapo Olivier
Y nosotros, hasta el amanecer, en una mesa amistosa -
Sentado con esta canción que cantamos
Más de una vez caminamos sobre hielo delgado;
Más de una vez tuvimos que luchar con el destino,
Y si alguien se metiera en problemas
Sacamos de la batalla en nuestras manos
Y no hubo lágrimas, ni palabras innecesarias;
Y no tratamos de glorificarnos a nosotros mismos
Te resbalaste, estoy listo
Tu hombro para ti - mi amigo, sustituto
Coro:
Que el mantel sea blanco y que se quede con la familia
Botellas empañadas, guapo Olivier
Y nosotros, hasta el amanecer, en una mesa amistosa -
Sentado con esta canción que cantamos
Y nos trajo a la curva
Y como es bien sabido, dejamos la persecución.
¡Todo porque los chicos están en la ducha!
Seguimos siendo los mismos que éramos
Por esta vida salimos adelante
Ella nos azotó sin parar
Y ahora, estamos sentados en una mesa amistosa...
Muchachos significativamente mayores!
Coro:
Que el mantel sea blanco y que se quede con la familia
Botellas empañadas, guapo Olivier
Y nosotros, hasta el amanecer, en una mesa amistosa -
Sentado con esta canción que cantamos