Traducción de la letra de la canción Кручина - Михаил Шуфутинский

Кручина (original)

Уродилась в поле рожь, выросла до неба.
Отлежалась в закромах добрая мука.
Получилось из муки, та горбушка хлеба,
Что ладошкою легла сверху на стакан.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
А по скатерти судьбы, вдоль каймы багряной
Тянет времени игла прошлых дней стежки.
И уходят мужики как-то слишком рано.
Видно, Господу нужней наши мужики.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
В чистом поле, средь снегов, стежка закружилась.
По которой человек свой окончил путь.
А в этом мире ничего не переменилось,
Просто стало на Земле холодней чуть-чуть.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.

(traducción)

Rye nació en el campo, creció hasta el cielo.
Buena harina yacía en los contenedores.
Resultó de harina, esa corteza de pan,
Que su palma yacía sobre el vaso.
Coro:
Yo, melancólico-bastardo, hoy es tuyo.
Hay una razón, aunque el aullido de un lobo.
soltaré la cincha, echaré el vino,
Recordando a un amigo, derramar una lágrima.
El jugo fluye de un abedul, balnearios de primavera,
Y las lágrimas de los hombres no son para mostrar.
Por eso a solas con ellos
Tan tranquilo para mí, tan tranquilo para mí.
Y a lo largo del mantel del destino, a lo largo del borde carmesí
La aguja de días pasados ​​está tirando de los puntos.
Y los hombres se van de alguna manera demasiado temprano.
Se ve que el Señor necesita más a nuestros hombres.
Coro:
Yo, melancólico-bastardo, hoy es tuyo.
Hay una razón, aunque el aullido de un lobo.
soltaré la cincha, echaré el vino,
Recordando a un amigo, derramar una lágrima.
El jugo fluye de un abedul, balnearios de primavera,
Y las lágrimas de los hombres no son para mostrar.
Por eso a solas con ellos
Tan tranquilo para mí, tan tranquilo para mí.
En campo abierto, entre las nieves, la puntada comenzó a girar.
Según el cual una persona terminó su camino.
Y nada ha cambiado en este mundo
Simplemente se puso un poco más frío en la Tierra.
Coro:
Yo, melancólico-bastardo, hoy es tuyo.
Hay una razón, aunque el aullido de un lobo.
soltaré la cincha, echaré el vino,
Recordando a un amigo, derramar una lágrima.
El jugo fluye de un abedul, balnearios de primavera,
Y las lágrimas de los hombres no son para mostrar.
Por eso a solas con ellos
Tan tranquilo para mí, tan tranquilo para mí.