Traducción de la letra de la canción Курочка - Михаил Шуфутинский

Курочка (original)

Много я повидал, и любил, и терял на пути,
Но вот встретил тебя, и от такого огня не уйти.
Мне не двадцать, и что ж.
Лишь бы жизнь не дала трещину,
Пьяный я без вина, ты сегодня моя женщина.
ПРИПЕВ:
Ну что ты, моя курочка, плачешь?
Я даже не ворчал сегодня, не ворчал.
Ты говоришь: «С тобой нет удачи».
Удача, что тебя я повстречал.
Не проходит и дня, чтобы я без тебя выдержал.
Как мальчишка босой, позвала за собой — выбежал.
В сердце вспыхнул пожар, где б найти для него полынью?
Что не скажешь, давай, говори — все равно выполню.
ПРИПЕВ:

Курочка (traducción)

Vi mucho, y amé, y me perdí en el camino,
Pero luego te conocí, y no puedes escapar de ese fuego.
No tengo veinte años, ¿y qué?
Si tan solo la vida no diera un resquicio,
Estoy borracho sin vino, hoy eres mi mujer.
CORO:
Bueno, ¿qué estás, mi pollo, llorando?
Ni siquiera me quejé hoy, no me quejé.
Dices: "No hay suerte contigo".
Buena suerte que te conocí.
No pasa un día que pueda soportar sin ti.
Como un niño descalzo, ella lo llamó, salió corriendo.
Un fuego estalló en el corazón, ¿dónde encontrarías ajenjo para ello?
Digas lo que digas, vamos, dilo, lo haré de todos modos.
CORO: